1
00:00:09,543 --> 00:00:13,116
הבז המלטזי
2
00:01:14,308 --> 00:01:18,017
SPADE ו-ARCHER
בלשים פרטיים
3
00:01:18,679 --> 00:01:23,059
SPADE ו-ARCHER
בלשים פרטיים
4
00:01:34,995 --> 00:01:37,475
להתראות, יקירתי. נתראה מאוחר יותר.
5
00:01:46,206 --> 00:01:47,241
אפי.
6
00:01:50,477 --> 00:01:51,820
כן, סם.
7
00:01:54,982 --> 00:01:55,983
מותק,
8
00:01:56,483 --> 00:01:59,521
האם יש לי פגישות חשובות אחרות
היום אחר הצהריים?
9
00:01:59,987 --> 00:02:01,762
לא למיטב ידיעתי.
10
00:02:07,227 --> 00:02:08,501
פַנטַסטִי.
11
00:02:29,049 --> 00:02:32,622
אישה רוצה לראות אותך
קוראים לה וונדרלי.
12
00:02:33,453 --> 00:02:35,524
- לקוח?
- אני חושב.
13
00:02:35,756 --> 00:02:39,033
אתה הולך לקבל את זה בכל מקרה.
שווה להסתכל.
14
00:02:39,092 --> 00:02:41,368
בסדר, מותק, תביא אותה פנימה.
15
00:02:51,872 --> 00:02:54,113
האם תרצי להיכנס, מיס וונדרלי?
16
00:03:00,814 --> 00:03:03,693
קָסוּם. בבקשה שב.
17
00:03:04,284 --> 00:03:05,627
תוֹדָה.
18
00:03:17,330 --> 00:03:19,332
מר ספייד, האם תוכל...
19
00:03:20,934 --> 00:03:22,379
חשבתי...
20
00:03:23,470 --> 00:03:24,915
לבסוף, אני...
21
00:03:25,238 --> 00:03:28,515
זה יהיה יותר פשוט
אם סיפרת לי הכל מההתחלה.
22
00:03:28,575 --> 00:03:30,384
זה היה בניו יורק.
23
00:03:30,777 --> 00:03:31,949
היא פגשה אותו שם.
24
00:03:32,012 --> 00:03:33,616
- היא?
- אחותי.
25
00:03:34,047 --> 00:03:37,051
אה, אני מבין.
אז זו אחותך שמדאיגה אותך.
26
00:03:37,117 --> 00:03:39,393
נוֹרָא.
אני חייב לקחת אותה הביתה
27
00:03:39,453 --> 00:03:41,262
לפני שהורי חזרו מאירופה.
28
00:03:41,321 --> 00:03:43,858
- מתי?
- הראשון לחודש.
29
00:03:44,024 --> 00:03:46,698
בעוד שבועיים.
זה נותן לנו הרבה זמן.
30
00:03:49,396 --> 00:03:50,500
ספייד וקשת.
31
00:03:50,697 --> 00:03:53,610
קדימה, אפי, איווה ארצ'ר בטלפון.
32
00:03:54,000 --> 00:03:55,741
תגיד, בעלי שם?
33
00:03:55,802 --> 00:03:58,806
לא, איווה.
הוא עדיין לא חזר מהטיול שלו.
34
00:03:59,439 --> 00:04:01,783
אז תן לי את סאם.
35
00:04:02,409 --> 00:04:04,116
עסוק - אל תפריע
36
00:04:04,711 --> 00:04:06,782
הוא בדייט.
37
00:04:07,347 --> 00:04:10,624
זה לא רציני.
תגיד לו שזה מאוד חשוב.
38
00:04:11,084 --> 00:04:14,497
בסדר, אל תתפטר.
אני אעביר את שיחתך.
39
00:04:22,362 --> 00:04:23,705
סליחה.
40
00:04:24,264 --> 00:04:27,336
גברת ארצ'ר בטלפון.
זה חשוב.
41
00:04:27,400 --> 00:04:29,505
בבקשה תסלח לי לרגע.
42
00:04:31,071 --> 00:04:32,812
- קדימה?
קדימה, סם.
43
00:04:33,240 --> 00:04:36,483
אני מרגישה נורא לבד.
הייתי חייב לדבר איתך.
44
00:04:38,345 --> 00:04:39,153
כֵּן.
45
00:04:42,015 --> 00:04:44,518
אה, שלום, מר ארצ'ר.
46
00:04:45,118 --> 00:04:46,927
היה לך טיול טוב?
47
00:04:48,088 --> 00:04:50,295
כן, תודה.
48
00:04:50,557 --> 00:04:52,969
גיליתי את מה שרציתי לדעת.
49
00:05:11,211 --> 00:05:12,747
אפי,
50
00:05:13,346 --> 00:05:15,826
אתה יכול לשים אותם על השולחן שלי?
51
00:05:16,316 --> 00:05:19,820
הוצא גם את המסמכים האחרים,
אתה רוצה?
52
00:05:19,886 --> 00:05:21,331
כן, מר ארצ'ר.
53
00:05:29,863 --> 00:05:32,070
תהיה הגיוני. אָנָא.
54
00:05:32,833 --> 00:05:34,471
בלי פזיזות.
55
00:05:34,768 --> 00:05:36,270
זה הולך להיות בסדר.
56
00:05:36,336 --> 00:05:38,213
אתה נראה כל כך קר.
57
00:05:39,072 --> 00:05:41,109
אתה לא אוהב אותי יותר?
58
00:05:42,509 --> 00:05:45,353
או שזה בגלל שיש לך
מישהו במשרד שלך?
59
00:05:45,412 --> 00:05:46,618
כֵּן. כֵּן.
60
00:05:47,113 --> 00:05:50,686
להתראות, יקירי. אני מחכה לשיחתך.
61
00:05:55,856 --> 00:05:57,062
רומן מאוד מוזר.
62
00:05:57,123 --> 00:06:00,332
אישה איבדה את הכלב שלה אתמול בלילה
והיא רוצה למצוא אותו.
63
00:06:08,835 --> 00:06:12,044
- סליחה. חשבתי שאתה לבד.
- בין.
64
00:06:18,411 --> 00:06:20,891
מיס וונדרלי, השותף שלי, מיילס ארצ'ר.
65
00:06:21,181 --> 00:06:22,558
קָסוּם.
66
00:06:23,216 --> 00:06:24,854
נעים להכיר, מר ארצ'ר.
67
00:06:24,918 --> 00:06:27,660
אחותה של מיס וונדרלי
ברח מניו יורק
68
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
עם אדם בשם פלויד ת'רסבי.
69
00:06:29,656 --> 00:06:31,158
ת'רסבי?
כן.
70
00:06:31,324 --> 00:06:32,530
הם בסן פרנסיסקו.
71
00:06:32,592 --> 00:06:35,766
היא הבחינה בת'רסבי,
אבל הוא מסרב לספר לו איפה אחותו.
72
00:06:35,829 --> 00:06:37,536
- זה נכון?
כן.
73
00:06:37,864 --> 00:06:39,207
היא רוצה שנלך בעקבות ת'רסבי
74
00:06:39,266 --> 00:06:42,179
עד שנגלה
שבו הוא מחביא את אחותו.
75
00:06:42,335 --> 00:06:44,576
ת'רסבי הזה, איך אוכל למצוא אותו?
76
00:06:44,638 --> 00:06:47,414
מיס וונדרלי הולכת לפגוש אותו הלילה
במלון שלו בשעה 20:00.
77
00:06:47,474 --> 00:06:50,114
זה יהיה בטוח יותר
לפגוש אותו באולם.
78
00:06:50,176 --> 00:06:51,621
אבל תיזהר.
79
00:06:51,678 --> 00:06:55,125
אני כל כך מפחד
של מה שהוא יכול לעשות לאחותי.
80
00:06:56,416 --> 00:06:57,520
האם זה מסוכן?
81
00:06:57,584 --> 00:06:59,962
אני מאמין ששום דבר לא יעצור אותו
להציל את עורו.
82
00:07:00,020 --> 00:07:02,000
אנחנו הופכים את זה לעסק שלנו.
83
00:07:02,055 --> 00:07:04,001
אל תדאגי, מיס וונדרלי.
84
00:07:04,057 --> 00:07:05,263
מר ספייד,
85
00:07:05,625 --> 00:07:07,935
אתה או מר ארצ'ר...
86
00:07:08,161 --> 00:07:10,937
האם אחד מכם יכול לטפל במקרה שלי?
אִישִׁית?
87
00:07:10,997 --> 00:07:13,204
אני כל כך מפחד,
88
00:07:13,266 --> 00:07:15,405
הייתי מרגיש בטוח יותר.
89
00:07:15,835 --> 00:07:18,816
אני מוכן לשלם את המחיר.
90
00:07:21,675 --> 00:07:23,655
האם זה מספיק?
91
00:07:24,878 --> 00:07:27,882
אה, כן. אני אטפל בזה בעצמי.
92
00:07:28,081 --> 00:07:31,824
תודה רבה לך, מר ארצ'ר.
- אתה מוזמן.
93
00:07:31,885 --> 00:07:33,990
תודה לך, מר ספייד.
- אין בזה שום דבר רע.
94
00:07:34,054 --> 00:07:36,364
שניכם הייתם מאוד אדיבים.
95
00:07:41,595 --> 00:07:43,700
- ביי.
- ביי.
96
00:07:43,763 --> 00:07:45,470
- ביי.
- ביי.
97
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
SAMUEL SPADE
פרטי
98
00:08:07,487 --> 00:08:09,660
יש שיחות בשבילי, סם?
99
00:08:10,156 --> 00:08:13,603
- אה, כן, אשתך התקשרה.
- אה כן 7?
100
00:08:18,498 --> 00:08:20,341
באיזה נושא
101
00:08:20,834 --> 00:08:23,405
היא רצתה לדעת מתי אתה חוזר הביתה.
102
00:08:24,337 --> 00:08:26,840
היא גם אמרה
שהוא התגעגע אליך מאוד.
103
00:08:26,906 --> 00:08:28,010
אה כן?
104
00:08:46,726 --> 00:08:47,727
קדימה?
105
00:08:49,562 --> 00:08:50,734
קדימה.
106
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
כן, בעצמו.
107
00:08:57,804 --> 00:08:58,908
מה?
108
00:09:00,940 --> 00:09:02,044
מת?
109
00:09:05,011 --> 00:09:06,718
כן, אני בא.
110
00:09:06,780 --> 00:09:08,259
כן, אני ממהר.
111
00:09:16,856 --> 00:09:17,960
מת?
112
00:09:32,672 --> 00:09:34,618
שלום, סם.
שלום, טום.
113
00:09:34,774 --> 00:09:38,654
חשבתי שתרצה לראות את הגופה
לפני שניקח אותו.
114
00:09:44,350 --> 00:09:46,455
כדור בלב.
115
00:09:46,519 --> 00:09:49,193
נורה כל כך קרוב
שהאבקה שרפה את המעיל שלו.
116
00:09:49,255 --> 00:09:51,531
ארצ'ר לא הספיק לצייר.
117
00:09:51,591 --> 00:09:54,333
האקדח שלו היה דומם
בכיס האקדח שלו.
118
00:09:54,694 --> 00:09:56,970
- קח את זה.
- אני לא רוצה את זה.
119
00:09:57,464 --> 00:09:59,205
אני יודע איך אתה מרגיש.
120
00:09:59,732 --> 00:10:03,009
אני מניח שזה שלך
להזהיר את אלמנתו, אה?
121
00:10:03,069 --> 00:10:04,446
כן, ללא ספק.
122
00:10:04,838 --> 00:10:05,942
היי!
123
00:10:06,840 --> 00:10:09,343
אתה לא רוצה לראות אותו לפני שאתה עוזב?
124
00:10:09,409 --> 00:10:11,013
מה הטעם, טום? ראית את זה.
125
00:10:11,077 --> 00:10:13,580
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי להחיות אותו.
126
00:10:57,157 --> 00:10:59,228
היכנס, אוצר.
127
00:11:05,098 --> 00:11:09,706
- למי חיכית, יקירי?
אתה, מלאך שלי.
128
00:11:18,178 --> 00:11:19,953
האם ארצ'ר עבד הלילה, סם?
129
00:11:20,013 --> 00:11:22,220
היה אמור להיות מישהו בשם ת'רסבי.
130
00:11:22,282 --> 00:11:23,590
בשביל מה?
131
00:11:25,351 --> 00:11:26,557
מהסיבה הטובה מאוד
132
00:11:26,619 --> 00:11:28,223
שלקוח שילם לנו
133
00:11:28,288 --> 00:11:31,599
דולרים ישנים וטובים לסובב.
134
00:11:32,125 --> 00:11:35,436
סיפרת לאשתו של ארצ'ר?
135
00:11:35,628 --> 00:11:37,733
כן.
איך היא לקחה את זה?
136
00:11:39,098 --> 00:11:41,305
אני לא יודע כלום על נשים.
137
00:11:42,168 --> 00:11:43,670
זהו, כן!
138
00:11:43,803 --> 00:11:46,943
אני מזהיר אותך,
אתה לא בטוח משגיאה.
139
00:11:47,006 --> 00:11:49,486
כולם עושים טעויות.
140
00:11:49,542 --> 00:11:51,522
כן, וזה תורך.
141
00:11:52,712 --> 00:11:55,420
- איזה נשק יש לך?
- אין.
142
00:11:56,182 --> 00:11:58,924
אין לך אחד כאן איפשהו?
143
00:11:59,819 --> 00:12:00,820
לא.
144
00:12:00,954 --> 00:12:03,730
- אתה בטוח בזה?
- צאו לטייל.
145
00:12:03,790 --> 00:12:05,736
אם אי פעם תמצא אחד,
זו מתנה.
146
00:12:05,792 --> 00:12:07,237
אין לי, אמרתי לך.
147
00:12:07,293 --> 00:12:10,399
הלילה אמרת לי
הרבה דברים לא הגיוניים.
148
00:12:10,463 --> 00:12:12,943
אני אומר רק מה שאני רוצה להגיד.
149
00:12:13,299 --> 00:12:16,246
אתה תגיד לי מה אני רוצה לדעת
150
00:12:16,336 --> 00:12:18,043
או שתגיד לבית המשפט.
151
00:12:18,104 --> 00:12:20,846
זה רצח, אל תשכח את זה.
152
00:12:20,907 --> 00:12:22,511
תקשיב, דאנדי
153
00:12:23,142 --> 00:12:27,318
עבר זמן מאז שבכיתי
כי שוטר לא אהב אותי.
154
00:12:27,914 --> 00:12:29,018
אה כן?
155
00:12:29,682 --> 00:12:31,992
ובכן, תקשיב לי, ספייד.
156
00:12:33,052 --> 00:12:35,896
ארצ'ר נרצח
בשעה אחת בלילה.
157
00:12:36,022 --> 00:12:38,002
אדם אחר
על שם פלויד ת'רסבי
158
00:12:38,057 --> 00:12:40,594
הורד מול המלון שלו
159
00:12:40,727 --> 00:12:43,833
35 דקות לאחר העזיבה
של בית הקברות.
160
00:12:43,896 --> 00:12:45,876
תורידי ידיים!
161
00:12:45,932 --> 00:12:48,173
מה אני רואה בכל זה?
162
00:12:48,301 --> 00:12:50,508
לפי טום, מיהרתם כל כך
163
00:12:50,570 --> 00:12:53,517
שאפילו אין לך
הסתכל על גופתו של ארצ'ר.
164
00:12:55,008 --> 00:12:58,114
לא רציתי לשלם
בסנטימנטליזם.
165
00:12:58,177 --> 00:13:01,556
גם אתה לא הלכת לבית שלו
להזהיר את אשתו.
166
00:13:02,248 --> 00:13:04,592
שלחת את המזכירה שלך.
167
00:13:04,651 --> 00:13:06,289
מאז שהבנת הכל,
168
00:13:06,352 --> 00:13:09,492
אולי תספר לי
איך הרגתי את ת'רסבי. שכחתי.
169
00:13:09,555 --> 00:13:14,163
כשהוא נכנס למלון שלו,
הוא קיבל רק שלושה כדורים מאחור
170
00:13:14,227 --> 00:13:17,174
נורה עם 45
מהצד השני של הרחוב.
171
00:13:17,463 --> 00:13:19,739
אין עדים,
אבל זה היה קורה ככה.
172
00:13:19,799 --> 00:13:22,541
הנה העובדות,
אם עוד לא הכרת אותם.
173
00:13:22,602 --> 00:13:25,981
ת'רסבי מת
לפני שהוא יכול לומר מי הרג אותו.
174
00:13:26,072 --> 00:13:28,552
מעולם לא ראיתי את ת'רסבי.
לא מת ולא חי.
175
00:13:28,608 --> 00:13:30,884
צא מפה ותן לי לישון,
אתה רוצה?
176
00:13:30,943 --> 00:13:33,514
אתה לא יכול
להצעיד אותך ככה.
177
00:13:33,680 --> 00:13:36,251
- יודיע לתובע.
- אה כן?
178
00:13:36,549 --> 00:13:39,359
אז תעשה את זה, ועדיף פעמיים מאשר פעם אחת.
179
00:13:39,419 --> 00:13:41,763
מה אתה חושב על זה, מר דאנדי?
180
00:13:47,160 --> 00:13:51,267
דירות CORONET
181
00:14:01,474 --> 00:14:03,613
- מי זה?
- מר ספייד.
182
00:14:06,846 --> 00:14:09,690
שלום, מר ספייד.
- בוקר טוב. מה שלומך?
183
00:14:09,749 --> 00:14:12,662
לא ציפיתי לביקור שלך.
מר ארצ'ר היה אמור להגיע.
184
00:14:12,719 --> 00:14:14,756
מר ארצ'ר נמנע.
185
00:14:15,588 --> 00:14:17,795
- האם תרצה לשבת?
- תודה.
186
00:14:29,669 --> 00:14:33,207
הסיפור המוזר
של הציפור השחורה הקטנה
187
00:14:41,047 --> 00:14:44,187
חבל שלא יכולנו
למצוא את אחותך הקטנה.
188
00:14:49,288 --> 00:14:50,665
מר ספייד,
189
00:14:50,790 --> 00:14:53,031
יש לי וידוי נורא לעשות לך.
190
00:14:53,092 --> 00:14:56,335
אתמול סיפרתי לך סיפורים.
191
00:14:58,431 --> 00:15:00,274
לא האמנו לך.
192
00:15:00,633 --> 00:15:02,943
עם זאת, האמנו ב-200$ שלך.
193
00:15:03,236 --> 00:15:07,412
עבור סכום כזה, אתה יכול
אומר לעצמי שקר כל יום.
194
00:15:08,274 --> 00:15:11,619
כשאמרתי לך
שחיכיתי למר ארצ'ר,
195
00:15:12,211 --> 00:15:15,021
שוב שיקרתי.
אני יודע מה קרה לו.
196
00:15:15,114 --> 00:15:17,958
אבל אתה תמשיך
לקחת אחריות על הנושא הזה?
197
00:15:18,017 --> 00:15:19,519
הכל תלוי.
198
00:15:19,919 --> 00:15:21,489
בוצעו שני רציחות.
199
00:15:21,554 --> 00:15:23,966
המשטרה מחפשת,
מה שמעלה את המחיר
200
00:15:24,023 --> 00:15:25,229
ומסבך את העניינים.
201
00:15:25,291 --> 00:15:28,101
אתה לא חושב
שאני מעורב ברציחות האלה?
202
00:15:28,161 --> 00:15:31,973
שכחתי לשאול אותך. אז?
- הו, לא! כמובן שלא.
203
00:15:32,131 --> 00:15:33,269
טוֹב.
204
00:15:34,700 --> 00:15:35,872
לְהַקְשִׁיב.
205
00:15:36,369 --> 00:15:39,907
בחוץ, עדר של שוטרים,
מחליפים וכתבים
206
00:15:39,972 --> 00:15:42,350
מחטט בכל מקום.
207
00:15:42,408 --> 00:15:44,445
מה אנחנו הולכים להגיד להם?
208
00:15:44,677 --> 00:15:47,658
- תוכל לחסוך ממני את השאלות שלהם?
אולי.
209
00:15:47,880 --> 00:15:49,860
אם תספר לי הכל.
210
00:15:49,916 --> 00:15:52,760
אני לא יכול. לא לעת עתה.
211
00:15:54,854 --> 00:15:56,162
אני מצטער.
212
00:15:57,924 --> 00:16:00,370
עזור לי, בבקשה. זה חייב להיות.
213
00:16:00,426 --> 00:16:03,566
אין לי אף אחד אחר
ואני באמת צריך עזרה.
214
00:16:03,729 --> 00:16:05,936
אסביר לך מאוחר יותר,
בהקדם האפשרי.
215
00:16:05,998 --> 00:16:08,205
אבל לא עכשיו.
216
00:16:08,267 --> 00:16:09,610
אני חושש.
217
00:16:09,669 --> 00:16:13,082
סמכתי על ת'רסבי
והוא בגד בי.
218
00:16:13,573 --> 00:16:15,644
אתה היחיד שיכול לעזור לי.
219
00:16:15,708 --> 00:16:18,120
אם לא הייתי מאמין בזה בכל ליבי,
220
00:16:18,177 --> 00:16:21,021
הייתי בורח אתמול
במקום לבוא לראות אותך.
221
00:16:21,080 --> 00:16:24,220
אין לי זכויות
לבקש ממך עזרה עיוורת.
222
00:16:24,417 --> 00:16:25,987
אבל אני מתעקש.
223
00:16:26,052 --> 00:16:28,225
הו, היה נדיב, מר ספייד.
224
00:16:29,822 --> 00:16:32,302
אתה לא צריך עזרה של אף אחד.
225
00:16:32,692 --> 00:16:36,139
אתה יודע איך לעשות את זה.
למעשה, אתה די טוב.
226
00:16:37,263 --> 00:16:39,209
זה העיניים שלך במיוחד
227
00:16:39,265 --> 00:16:40,801
והטון הדומע שלך
228
00:16:40,867 --> 00:16:44,576
כשאתה אומר:
"הו, היה נדיב, מר ספייד."
229
00:16:54,814 --> 00:16:57,988
ממש הייתי זקוק לעזרתך,
נואשות.
230
00:16:58,217 --> 00:17:01,664
- ביי.
- אל תלך שולל.
231
00:17:01,988 --> 00:17:04,798
ספר לי על ת'רסבי
ותגיד לי את האמת.
232
00:17:06,425 --> 00:17:07,733
הכרתי אותו במזרח.
233
00:17:07,793 --> 00:17:10,774
חזרנו מהונג קונג
לפני שבוע.
234
00:17:10,830 --> 00:17:12,275
למה אתה רוצה לסובב את זה?
235
00:17:12,331 --> 00:17:14,709
פחדתי שלא אצליח
לסמוך עליו.
236
00:17:14,767 --> 00:17:16,974
האם הוא הרג את ארצ'ר?
- בוודאי.
237
00:17:17,036 --> 00:17:19,710
עם הנשק שהיה לו
בכיס המעיל שלו.
238
00:17:19,772 --> 00:17:22,048
ראית אותה אז, הא?
- לעתים קרובות.
239
00:17:22,108 --> 00:17:24,019
הוא תמיד נשא נשק.
240
00:17:24,076 --> 00:17:27,717
- בשביל מה?
- מחשש להתקפת פתע.
241
00:17:28,147 --> 00:17:30,889
על הרצפה, מסביב למיטה שלו,
הוא תמיד שם
242
00:17:30,950 --> 00:17:33,260
עיתונים מקומטים
243
00:17:33,319 --> 00:17:35,925
לשמוע אם מישהו בא.
244
00:17:35,988 --> 00:17:38,264
נתקלת במספר לא מבוטל.
245
00:17:38,457 --> 00:17:41,734
הסוג היחיד שיכול היה לעזור לי.
- לעזור לך במה?
246
00:17:43,296 --> 00:17:47,369
- האם המצב עד כדי כך חמור?
- אין מה לומר.
247
00:17:47,433 --> 00:17:49,606
האם האדם שלך בסכנה?
248
00:17:49,669 --> 00:17:53,207
אני לא הרואי.
אין דבר יותר גרוע ממוות.
249
00:17:53,973 --> 00:17:55,543
בשלב הזה, הא?
250
00:17:55,608 --> 00:17:57,747
כמה שאנחנו בטוחים כאן,
אלא אם כן תעזור לי.
251
00:17:57,810 --> 00:18:00,256
איך לעזור לך? אני לא יודע כלום.
252
00:18:00,313 --> 00:18:02,350
-מי הרג את ת'רסבי?
אני לא יודע.
253
00:18:02,415 --> 00:18:04,520
- אויביך או שלו?
אני לא יודע.
254
00:18:04,584 --> 00:18:08,293
שלו, אני מקווה, אבל אני חושש.
- אתה בלתי אפשרי.
255
00:18:09,021 --> 00:18:11,695
אתה לא הולך למצוא את השוטרים, נכון?
- השוטרים?
256
00:18:11,757 --> 00:18:13,202
אני רק צריך לחכות להם:
257
00:18:13,259 --> 00:18:15,762
הם יזרקו את עצמם עלי
כמו נחיל של דבורים.
258
00:18:15,828 --> 00:18:19,207
אני אגיד להם את מה שאני יודע
ואתה תסתדר.
259
00:18:26,906 --> 00:18:29,477
תגיד, כמה יש לך?
260
00:18:31,811 --> 00:18:34,314
נשארו לי רק 500 דולר.
261
00:18:35,681 --> 00:18:36,989
תן לי אותם.
262
00:18:37,650 --> 00:18:40,221
- בשביל מה?
- אין שאלות.
263
00:18:50,429 --> 00:18:52,568
היי, זה רק 400 דולר.
264
00:18:53,966 --> 00:18:56,139
אני שומר קצת כדי לחיות ממנו.
265
00:18:56,202 --> 00:18:59,046
אין לך מה להחליף?
266
00:18:59,572 --> 00:19:01,483
כמה תכשיטים.
267
00:19:02,008 --> 00:19:04,579
נצטרך להדביק אותם, אני חושש.
268
00:19:08,714 --> 00:19:11,160
אני אתקשר אליך ברגע שיהיו לי חדשות.
- תודה.
269
00:19:11,217 --> 00:19:13,254
- ביי.
- ביי.
270
00:19:26,599 --> 00:19:28,943
- שלום, יקירי.
שלום, סם.
271
00:19:29,268 --> 00:19:30,474
הו, תקשיב, אפי,
272
00:19:30,536 --> 00:19:32,277
הסר את "Spade and Archer" מהדלת
273
00:19:32,338 --> 00:19:34,215
ושימו במקום "סמואל ספייד".
274
00:19:34,273 --> 00:19:35,377
בְּסֵדֶר.
275
00:19:42,982 --> 00:19:44,427
סם.
כן.
276
00:19:44,483 --> 00:19:46,724
יש לך לקוח חדש. יופי.
277
00:19:48,621 --> 00:19:50,567
- יופי?
- תותח!
278
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
תביא אותה פנימה, יקירי.
279
00:19:55,294 --> 00:19:57,399
נא להיכנס.
280
00:20:06,272 --> 00:20:08,309
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
281
00:20:16,682 --> 00:20:18,889
- שב, דוקטור.
- תודה.
282
00:20:22,922 --> 00:20:24,993
מה אני יכול לעשות בשבילך?
283
00:20:25,057 --> 00:20:29,665
תן לי קודם
להביע לך את תנחומי.
284
00:20:29,762 --> 00:20:31,366
אה, כן. תוֹדָה.
285
00:20:31,697 --> 00:20:36,112
האם יש, כפי שהעיתונות מציעה,
כל קישור
286
00:20:36,168 --> 00:20:39,411
בין האירוע המצער הזה
ומותו של אדם בשם ת'רסבי?
287
00:20:39,472 --> 00:20:41,611
אה, אני לא יודע. בשביל מה?
288
00:20:41,674 --> 00:20:43,847
זו סקרנות לא פשוטה.
289
00:20:44,243 --> 00:20:48,851
נראה לי ששתי התאונות הללו,
אם יורשה לי לומר,
290
00:20:49,448 --> 00:20:51,359
יכול להיות קשר
291
00:20:51,417 --> 00:20:54,125
עם חפץ מסוים
שאני מנסה למצוא,
292
00:20:54,186 --> 00:20:56,792
לא בשבילי,
אלא לבעליו החוקי.
293
00:20:56,856 --> 00:20:59,769
- איזה סוג של חפץ זה?
- פסלון.
294
00:21:00,326 --> 00:21:02,738
ציפור שחורה.
295
00:21:03,896 --> 00:21:06,809
בשם בעליו החוקיים,
אני מוכן לשלם
296
00:21:06,866 --> 00:21:09,574
סכום של 5,000 דולר כדי להחזיר אותו.
297
00:21:09,969 --> 00:21:11,471
5000 דולר?
298
00:21:11,537 --> 00:21:14,984
ואני יכול להבטיח לך,
לא ישאלו שאלות.
299
00:21:17,543 --> 00:21:18,783
בֵּין.
300
00:21:19,979 --> 00:21:23,358
- עוד משהו?
- לא, זה הכל. ערב טוב.
301
00:21:23,816 --> 00:21:26,524
- וסגור את הדלת כשאתה עוזב.
- ערב טוב.
302
00:21:29,989 --> 00:21:32,560
5,000 דולר זה סכום נאה.
303
00:21:32,625 --> 00:21:36,767
נא לשים ידיים
מאחורי הצוואר.
304
00:21:40,166 --> 00:21:42,339
אתה צוחק?
305
00:21:43,569 --> 00:21:47,244
נא לשים ידיים
מאחורי הצוואר.
306
00:21:47,673 --> 00:21:49,152
טוב מאוד, דוקטור.
307
00:21:53,245 --> 00:21:55,782
אני הולך לחפש במשרד שלך, מר ספייד.
308
00:21:55,848 --> 00:21:58,920
אל תזוז, אחרת אני אהרוג אותך.
309
00:21:58,984 --> 00:22:02,056
לָקוּם. אני חייב לוודא
שאתה לא חמוש.
310
00:22:40,526 --> 00:22:42,836
למה פגעת בי
אחרי שפירקתי אותי?
311
00:22:42,895 --> 00:22:44,169
אני מתנצל.
312
00:22:44,630 --> 00:22:46,871
אבל תארו לעצמכם את המבוכה שלי,
313
00:22:46,932 --> 00:22:51,347
כשגיליתי שההצעה שלך בסך 5000$
היה לא יותר מאשר בלוף.
314
00:22:52,338 --> 00:22:54,841
אתה טועה. זה היה רציני.
315
00:22:55,074 --> 00:22:58,487
אני מוכן לשלם לך 5000$
לשחזר את הפסלון.
316
00:22:58,711 --> 00:23:01,555
- יש לך את זה?
- לא.
317
00:23:03,816 --> 00:23:05,489
אם היא לא במשרד הזה,
318
00:23:05,551 --> 00:23:08,293
אז למה למנוע ממני לחפש?
319
00:23:08,354 --> 00:23:09,628
למה קיווית?
320
00:23:09,688 --> 00:23:12,965
תן לי לשבת כאן
ונתתי לך לשדוד אותי?
321
00:23:13,058 --> 00:23:16,130
יש לך את הכתובת שלי, אני מבין.
גם אתה הלכת לבית שלי?
322
00:23:16,195 --> 00:23:17,196
כֵּן.
323
00:23:18,097 --> 00:23:21,237
אם כי מוכן לשלם 5000$
עבור הפסלון,
324
00:23:21,433 --> 00:23:23,845
רציתי לחסוך את ההוצאה הזו
לבעלים.
325
00:23:23,903 --> 00:23:25,507
למי זה שייך?
326
00:23:26,238 --> 00:23:30,345
- אני לא יכול לענות על השאלה הזו
- איך נראית הציפור השחורה הזו?
327
00:23:30,943 --> 00:23:34,914
גובהו כ-30 ס"מ,
באמייל שחור.
328
00:23:35,080 --> 00:23:36,923
טוב מאוד, העסקה בוצעה.
329
00:23:38,017 --> 00:23:39,496
אבל אל תשכח,
330
00:23:40,085 --> 00:23:42,964
אתה לא שוכר אותי
לא להרוג ולא לגנוב.
331
00:23:43,155 --> 00:23:45,135
אתה רק רוצה
שאקבל את זה בחזרה
332
00:23:45,190 --> 00:23:47,636
בצורה חוקית וכנה. בדיוק?
333
00:23:47,693 --> 00:23:49,138
אם אפשר.
334
00:23:49,428 --> 00:23:51,339
עם שיקול דעת, בכל מקרה.
335
00:23:52,298 --> 00:23:53,299
בְּסֵדֶר.
336
00:23:54,533 --> 00:23:57,707
נשארתי במלון Belvdère
אם תרצה ליצור איתי קשר.
337
00:23:57,770 --> 00:23:58,771
טוֹב.
338
00:24:00,673 --> 00:24:03,153
- ביי.
- להתראות, דוקטור.
339
00:24:05,144 --> 00:24:08,682
- אפשר לקבל את האקדח שלי?
- כמובן.
340
00:24:09,415 --> 00:24:10,723
תוֹדָה.
341
00:24:11,951 --> 00:24:15,558
נא לשים ידיים
מאחורי הצוואר.
342
00:24:15,621 --> 00:24:18,500
אני הולך לחפש במשרד שלך, מר ספייד.
343
00:24:18,791 --> 00:24:21,567
קדימה, חפש. אתה משלם על זה.
344
00:24:26,665 --> 00:24:27,666
ערב טוב.
345
00:24:28,901 --> 00:24:30,505
סליחה על האיחור.
346
00:24:31,270 --> 00:24:32,340
השארתי אותך לחכות.
347
00:24:32,404 --> 00:24:34,941
באתי
ברגע שקיבלתי את הודעתך.
348
00:24:42,348 --> 00:24:44,692
ראיתי את חברך קהיר היום.
349
00:24:56,595 --> 00:24:58,302
אתה מכיר את קהיר?
350
00:24:59,398 --> 00:25:00,502
כֵּן.
351
00:25:01,267 --> 00:25:03,804
הוא הציע לי 5,000 דולר עבור הציפור השחורה.
352
00:25:09,241 --> 00:25:11,517
אתה לא חושב על זה, בכל זאת?
353
00:25:11,777 --> 00:25:14,656
5,000 דולר זה סכום נאה.
354
00:25:16,915 --> 00:25:20,727
אבל הבטחת לעזור לי.
בטחתי בך.
355
00:25:20,819 --> 00:25:23,993
בואו לא ננסה לדעת
כמה בטחת בי.
356
00:25:24,056 --> 00:25:26,297
הבטחתי לעזור לך, כמובן,
357
00:25:27,192 --> 00:25:30,401
אבל לא אמרת כלום
לגבי ציפור שחורה קטנה.
358
00:25:31,330 --> 00:25:34,311
אתה לא...
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.
359
00:25:34,633 --> 00:25:37,580
5,000 דולר זה סכום נאה.
360
00:25:38,437 --> 00:25:39,541
כֵּן.
361
00:25:41,040 --> 00:25:44,578
יותר ממה שיכולתי
להציע לך על נאמנותך.
362
00:25:44,944 --> 00:25:46,924
מתאים לך להגיד את זה.
363
00:25:47,179 --> 00:25:50,717
לא ניסית
לקנות את הנאמנות שלי?
364
00:25:52,117 --> 00:25:56,031
אם אני צריך למכור את זה,
זה יהיה תלוי בהצעה הגבוהה ביותר.
365
00:26:11,170 --> 00:26:13,309
אני אוהב את הדירה שלך, סם.
366
00:26:22,915 --> 00:26:25,555
אתה אף פעם לא מרגיש לבד?
367
00:26:28,320 --> 00:26:29,856
זה קורה.
368
00:26:42,935 --> 00:26:44,676
ערב טוב, טום.
- ערב טוב.
369
00:26:48,107 --> 00:26:49,279
ערב טוב.
370
00:26:49,942 --> 00:26:51,546
ראינו אור.
371
00:26:51,810 --> 00:26:54,381
אמרנו לעצמנו
שאנחנו הולכים לעלות ולדבר איתך.
372
00:26:54,480 --> 00:26:55,754
קדימה, אני מקשיב.
373
00:26:55,814 --> 00:26:59,284
לעזאזל,
אתה לא מתכוון להשאיר אותנו בחוץ, נכון?
374
00:26:59,818 --> 00:27:02,890
אני חושש שכן, טום.
אתה לא יכול להיכנס.
375
00:27:04,022 --> 00:27:07,731
אז אתה לא הולך לעזור לנו.
אתה עדיין מנגן את זה סולו.
376
00:27:09,828 --> 00:27:12,172
תגיד מה שיש לך להגיד.
377
00:27:12,231 --> 00:27:13,608
זה פשוט,
378
00:27:14,166 --> 00:27:18,410
אומרים שאשתו של ארצ'ר
והיית די אינטימי.
379
00:27:18,470 --> 00:27:20,040
זה נכון?
380
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
לֹא.
381
00:27:24,276 --> 00:27:27,587
הם אפילו אומרים שזו הסיבה
שבגללו הוא נהרג.
382
00:27:29,114 --> 00:27:32,095
מתי תפסיק
להיות נתעב, דאנדי?
383
00:27:32,451 --> 00:27:35,591
אתה לא צריך לנסות
להאשים אותי בכל הרציחות.
384
00:27:35,654 --> 00:27:39,033
- לא האשמתי אותך בשום דבר.
- ברור שלא.
385
00:27:39,258 --> 00:27:41,238
אתה מרוצה
להופיע כאן
386
00:27:41,293 --> 00:27:45,105
- ותשאל אותי שאלות טיפשיות
- להשגת סלטים.
387
00:27:46,064 --> 00:27:48,567
יכול להיות שאתה צודק
להתנגד לנו.
388
00:27:48,801 --> 00:27:50,280
תחשוב על זה.
389
00:27:51,570 --> 00:27:54,050
מקווה לראות אותך שוב, סגן.
390
00:27:54,106 --> 00:27:57,519
בואי לראות אותי כשהמצב יהיה רגוע יותר.
אני אתן לך להיכנס.
391
00:28:03,682 --> 00:28:06,663
עוד טריק אחד שלך, ואני אהרוג אותך.
392
00:28:08,587 --> 00:28:10,066
מה קורה?
393
00:28:11,023 --> 00:28:12,263
אני מקשיב לך.
394
00:28:12,324 --> 00:28:14,668
היא הכתה אותי בראש. היא הייתה הורגת אותי.
395
00:28:14,726 --> 00:28:16,603
בשביל מה? מה עשית?
396
00:28:16,662 --> 00:28:18,972
כלום! כלום! מילת כבוד.
397
00:28:20,799 --> 00:28:21,800
ובכן?
398
00:28:23,569 --> 00:28:26,482
מיס וונדרלי,
אני מציג לך את סגן דאנדי
399
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
וסמל פולהאוס.
400
00:28:29,007 --> 00:28:31,453
מיס וונדרלי עובדת בשבילי.
401
00:28:32,644 --> 00:28:35,056
והנה אחד מחבריי הוותיקים בקולג',
402
00:28:35,113 --> 00:28:37,491
דוקטור קהיר,
מגיע מהחוף המזרחי.
403
00:28:37,549 --> 00:28:40,393
וזה כן
טיעון ידידותי פשוט, אה?
404
00:28:40,452 --> 00:28:43,922
אני יכול להסביר לך הכל, סגן.
- אני לא מטיל בכך ספק.
405
00:28:44,289 --> 00:28:47,133
מיס וונדרלי
מעולם לא ראה את דוקטור קהיר לפני כן.
406
00:28:47,192 --> 00:28:49,798
כשהוא נכנס לדירה שלי
מאחור,
407
00:28:49,862 --> 00:28:52,968
- היא פחדה, וזה טבעי
הו, פחדתי.
408
00:28:53,031 --> 00:28:54,942
מפחדת נורא.
409
00:28:55,367 --> 00:28:58,610
אני שמח שאתה לא
פורץ, ד"ר קהיר.
410
00:28:58,670 --> 00:29:02,516
אני מקווה שתסלח לי.
- בהחלט, מדמואזל.
411
00:29:02,574 --> 00:29:06,488
למה החבר הוותיק שלך מהאוניברסיטה
האם הוא צריך לעבור בדלת האחורית?
412
00:29:06,545 --> 00:29:08,547
אני בקושי יודע את התשובה.
413
00:29:08,981 --> 00:29:10,619
יואל, למה?
414
00:29:10,782 --> 00:29:14,229
העובדה היא שיש לי הרבה כסף
עליי.
415
00:29:14,286 --> 00:29:16,562
באופן טבעי, פחדתי שיעקבו אחריי.
416
00:29:16,622 --> 00:29:20,069
אני בדרך כלל לא מפחד,
אבל אני לא מכיר את העיר.
417
00:29:20,125 --> 00:29:23,504
לו יכולתי ללכת איתך,
הייתי מרגיש בטוח יותר.
418
00:29:23,562 --> 00:29:26,873
החבר הוותיק שלך
ביצעה לך ביקור מעופף.
419
00:29:29,501 --> 00:29:33,210
האם אתה רואה חיסרון, סם,
האם עלי ללכת עם האדונים האלה?
420
00:29:33,372 --> 00:29:35,181
ממש לא, ג'ואל.
421
00:29:35,407 --> 00:29:38,650
תחזור ותראה אותי בקרוב.
- אני לא אתגעגע לזה.
422
00:29:38,710 --> 00:29:40,621
סליחה על המקרה הקטן הזה.
423
00:29:40,679 --> 00:29:43,182
הו, זה כלום, זה כלום.
424
00:29:43,549 --> 00:29:47,725
ומיס וונדרלי,
האם היא גם מפחדת להיכנס לחושך?
425
00:29:47,819 --> 00:29:51,392
אני מכתיב לו
משהו. לא סיימנו.
426
00:29:51,456 --> 00:29:52,594
אני רואה.
427
00:29:53,158 --> 00:29:56,970
במקרה זה,
אנו ניתן לך לעבוד.
428
00:29:57,996 --> 00:30:00,408
- ערב טוב.
ערב טוב, סגן.
429
00:30:22,821 --> 00:30:25,927
אם השוטרים האלה מחכים לי בחוץ,
430
00:30:26,291 --> 00:30:28,293
הם יחכו הרבה זמן.
431
00:30:30,495 --> 00:30:32,873
אתה יכול לקחת את החדר שלי.
אני אשן כאן.
432
00:30:32,931 --> 00:30:35,411
אני מקווה שלא אעשה לך אי נוחות.
433
00:31:03,161 --> 00:31:05,300
נוח לך, יקירי?
434
00:31:10,736 --> 00:31:14,013
קדימה, ספר לי כל מה שאתה יודע
על הציפור השחורה הזו.
435
00:31:16,241 --> 00:31:18,312
הו, אני כל כך עייף, סם.
436
00:31:18,577 --> 00:31:22,684
נמאס מהכל, מעצמי,
להמציא שקרים,
437
00:31:22,748 --> 00:31:25,194
לא לדעת יותר איפה האמת.
438
00:31:27,219 --> 00:31:28,755
הייתי רוצה...
439
00:31:55,113 --> 00:31:58,788
דירות CORONET
440
00:33:47,959 --> 00:33:48,960
שבת.
441
00:33:50,529 --> 00:33:53,510
אל תירה, יקירי.
זה רק אני, בעל המכולת סם.
442
00:33:53,598 --> 00:33:56,738
- איפה היית?
ירדתי לעשות קניות.
443
00:33:57,602 --> 00:33:59,707
סליחה שאני מפחיד אותך.
444
00:34:00,972 --> 00:34:04,317
אני אכין ארוחת בוקר
אם תעשה לי אמבטיה.
445
00:34:04,409 --> 00:34:06,320
זה מתאים לי.
446
00:34:18,690 --> 00:34:20,692
שלום, סם.
שלום, איווה.
447
00:34:21,093 --> 00:34:23,630
מה שלומך, יקירי?
טוב לראות אותך.
448
00:34:23,695 --> 00:34:25,402
באתי לדבר איתך, סאם.
449
00:34:25,464 --> 00:34:28,104
- אפשר להיכנס?
- אני מאוד עסוק כאן.
450
00:34:28,266 --> 00:34:32,681
אל תהיה טיפש. באתי לדבר איתך,
אני לא מתכוון להישאר על המדרגה.
451
00:34:35,807 --> 00:34:37,252
בוא הנה.
452
00:34:40,178 --> 00:34:44,024
ראיתי אותה! מי זו האישה הזו
לבוש בקימונו שלי?
453
00:34:57,696 --> 00:34:59,334
תירגע, בוא נראה.
454
00:34:59,397 --> 00:35:01,934
אז אין לי זכויות
לדרוש את נאמנותך.
455
00:35:02,000 --> 00:35:03,138
כך חשבתי.
456
00:35:03,201 --> 00:35:05,681
זה מה שנקרא האהבה שלך
נתן לי את הזכות הזו.
457
00:35:05,737 --> 00:35:08,377
בוא לא נדבר על זה עכשיו.
מה אתה רוצה?
458
00:35:08,440 --> 00:35:11,546
רק מדבר איתך, סם. אני חייב. זה חייב להיות.
459
00:35:11,610 --> 00:35:12,850
אין לי זמן.
460
00:35:12,911 --> 00:35:16,085
אתה לא רוצה להקשיב לי?
אני מכיר מישהו שיעשה את זה ברצון.
461
00:35:16,148 --> 00:35:20,028
סגן דאנדי כנראה יהיה
מתעניין במה שיש לי לומר.
462
00:35:20,151 --> 00:35:21,926
מצפה לזה בקוצר רוח.
463
00:35:35,300 --> 00:35:36,643
הכל בסדר?
464
00:35:38,737 --> 00:35:40,842
הכל בשליטה, יקירי.
465
00:35:46,311 --> 00:35:49,849
החברות שלך מדברות איתך
הרבה טרחה, נכון, סם?
466
00:35:55,587 --> 00:35:59,899
מר ספייד היקר, בוא מיד
במלון פאלאס, חדר 900,
467
00:35:59,958 --> 00:36:04,236
ואתה תלמד
מידע בעל חשיבות עיקרית
468
00:36:04,296 --> 00:36:09,041
על "הציפור השחורה".
קספר וייטמן
469
00:36:15,640 --> 00:36:18,917
גלוי לב ובהיר ראייה.
470
00:36:19,110 --> 00:36:20,214
אוֹ.
471
00:36:25,684 --> 00:36:28,221
סיגר, אדוני?
- תודה.
472
00:36:45,770 --> 00:36:49,274
- אתה לקוני.
- לא.
473
00:36:49,341 --> 00:36:51,753
- אני אוהב לדבר.
בוא נדבר, אם אתה רוצה.
474
00:36:51,810 --> 00:36:54,256
אני אומר לך עכשיו,
475
00:36:54,312 --> 00:36:56,690
אני אוהב לדבר עם אלה שאוהבים לדבר.
476
00:36:57,382 --> 00:36:58,520
מוּשׁלָם.
477
00:36:58,583 --> 00:37:01,621
בוא נדבר על הציפור השחורה.
- אדיר.
478
00:37:01,853 --> 00:37:04,663
אתה לא דופק.
ישר לעניין.
479
00:37:05,190 --> 00:37:07,693
- בוא נגיע לעניין.
- כן, בהחלט.
480
00:37:10,128 --> 00:37:13,974
האם אתה כאן, מר ספייד,
לייצג את מיס וונדרלי?
481
00:37:14,599 --> 00:37:15,634
לא.
482
00:37:15,900 --> 00:37:18,278
אני כאן בשמי.
483
00:37:18,536 --> 00:37:20,982
זה נפלא, אדוני.
זה נפלא.
484
00:37:21,039 --> 00:37:24,680
אני אוהב גברים
שמודים שהם עובדים עבור עצמם.
485
00:37:25,844 --> 00:37:27,414
זה לא מנת חלקנו?
486
00:37:27,479 --> 00:37:29,686
בואו נדבר על הציפור השחורה.
487
00:37:29,848 --> 00:37:31,259
כַּמוּבָן.
488
00:37:32,784 --> 00:37:34,092
מר ספייד,
489
00:37:35,120 --> 00:37:39,591
יש לך שמץ של מושג מה
האם הציפור השחורה הקטנה הזו יכולה להיות שווה?
490
00:37:40,959 --> 00:37:42,802
הרבה, אם הבנתי נכון,
491
00:37:42,861 --> 00:37:45,068
- אבל אני לא יודע מה זה.
- באמת?
492
00:37:45,130 --> 00:37:49,044
מה אתה יודע
ממסדר יוחנן הקדוש מירושלים,
493
00:37:49,100 --> 00:37:52,673
- מאוחר יותר נקרא אבירי רודוס?
- לא הרבה.
494
00:37:52,971 --> 00:37:55,577
- זה מתוארך למסעות הצלב, נכון?
- בדיוק.
495
00:37:56,241 --> 00:38:00,690
כאשר הקיסר צ'ארלס החמישי
ויתרו על האי מלטה לאבירים האלה,
496
00:38:01,780 --> 00:38:03,487
הוא הציב לזה תנאי:
497
00:38:03,882 --> 00:38:06,294
המחווה השנתית
498
00:38:06,384 --> 00:38:09,092
של נץ,
499
00:38:10,255 --> 00:38:12,792
כהבטחת כניעה לספרד.
500
00:38:12,857 --> 00:38:16,327
- אתה מבין?
כן. כַּמוּבָן.
501
00:38:17,095 --> 00:38:20,736
יש לך מושג
עושר מדהים,
502
00:38:21,199 --> 00:38:24,578
אפילו לא יסולא בפז,
ממסדר ג'ון הקדוש בזמנו?
503
00:38:24,669 --> 00:38:28,014
עד כמה שאני זוכר,
זה בטח היה די טוב.
504
00:38:28,072 --> 00:38:30,211
"(זה בטח היה די טוב."
505
00:38:31,242 --> 00:38:33,813
הם תפסו את אוצרות המזרח,
506
00:38:33,878 --> 00:38:35,687
שלל הניצחונות שלהם.
507
00:38:35,947 --> 00:38:40,191
כולנו יודעים את זה, מלחמות קודש
היו עסק של שלל.
508
00:38:40,251 --> 00:38:41,787
מלחמות קודש?
509
00:38:41,920 --> 00:38:44,196
הונאה גדולה, אני בטוח.
510
00:38:46,157 --> 00:38:49,969
האבירים רצו להביע
הכרת התודה שלהם לקיסר.
511
00:38:50,562 --> 00:38:53,600
למחווה הראשונה שלהם,
אז לא שלחו אותו
512
00:38:53,665 --> 00:38:56,908
כל ציפור חיה,
513
00:38:57,368 --> 00:39:00,349
אלא בז מוזהב מפואר
514
00:39:00,505 --> 00:39:04,009
משובצים באבנים היפות ביותר שלהם.
515
00:39:04,209 --> 00:39:07,816
אבנים יקרות
הגדול והיפה ביותר באסיה.
516
00:39:09,681 --> 00:39:13,652
- אלו העובדות ההיסטוריות.
- טוב מאוד, טוב מאוד.
517
00:39:13,885 --> 00:39:17,697
"טוב מאוד," אתה אומר.
אבל הקיסר מעולם לא קיבל את הבז.
518
00:39:17,756 --> 00:39:20,396
פיראטים לקחו את הספינה
מי שנשא אותו
519
00:39:20,458 --> 00:39:22,165
ותפס את הציפור.
520
00:39:22,227 --> 00:39:25,674
חזרתי על המסלול של הציפור הזו
בכל מקום באירופה.
521
00:39:25,730 --> 00:39:28,142
בשנת 1840, בפריז.
522
00:39:28,199 --> 00:39:31,544
בינתיים להסתיר
זהותו האמיתית, הוא היה מוכתם
523
00:39:31,603 --> 00:39:34,743
בצורה כזו שתיתן לו מראה כלשהו.
524
00:39:34,806 --> 00:39:36,979
- האם זה תמיד ככה?
- כך מוסווה,
525
00:39:37,042 --> 00:39:40,888
זה עבר מיד ליד בפריז
במשך 70 שנה.
526
00:39:40,945 --> 00:39:44,154
-ואז?
- ב-1911 מצא אותו יווני
527
00:39:44,215 --> 00:39:46,217
וגילה את ערכו האמיתי.
528
00:39:46,284 --> 00:39:48,958
לביתו נפרץ
והוא נרצח.
529
00:39:49,020 --> 00:39:52,058
אף אחד אחר לא ידע על הציפור.
הוא נעלם שוב.
530
00:39:52,123 --> 00:39:55,434
- הוא עדיין לא הופיע שוב.
- זה היה לפני 20 שנה.
531
00:39:55,493 --> 00:39:59,737
זה כמה זמן לקח לי
למצוא אותו, אבל הגעתי לשם.
532
00:39:59,797 --> 00:40:02,710
מצאתי את עקבותיו ברוסית
בקונסטנטינופול.
533
00:40:02,767 --> 00:40:04,007
קמידוב.
534
00:40:04,068 --> 00:40:05,513
הוא סירב למכור לי את זה.
535
00:40:05,570 --> 00:40:09,712
אז שלחתי סוכנים להביא אותו.
536
00:40:10,341 --> 00:40:14,346
הם לקחו את זה, ולי אין את זה.
537
00:40:14,412 --> 00:40:16,517
לכן זה לא שייך לאף אחד מכם.
538
00:40:16,581 --> 00:40:19,221
- זה שייך לגנרל קמידוב.
- שייך לו?
539
00:40:19,284 --> 00:40:22,060
די לומר שזה הנכס
של מלך ספרד.
540
00:40:22,120 --> 00:40:24,396
לדעתי, הבעלים האמיתי,
541
00:40:24,455 --> 00:40:26,128
זה זה שמחזיק בו.
542
00:40:26,191 --> 00:40:28,296
אז זה שייך למיס וונדרלי.
- לא,
543
00:40:28,359 --> 00:40:32,000
היא אחת מהסוכנים שלי.
- אה, אני מבין.
544
00:40:32,063 --> 00:40:34,976
אתה בטוח שיש לה את זה?
- אני לא בטוח בכלום.
545
00:40:35,033 --> 00:40:36,706
כן, אבל אתה יודע איפה למצוא את זה.
546
00:40:36,768 --> 00:40:39,647
בזמן הנכון ובמחיר טוב.
547
00:40:41,773 --> 00:40:46,017
לפני שמדברים על מספרים,
548
00:40:46,077 --> 00:40:48,455
מתי אתה יכול
לתת לי את הבז?
549
00:40:48,513 --> 00:40:52,518
- בעוד יום או יומיים.
- זה יתאים לי בצורה מושלמת.
550
00:40:52,584 --> 00:40:56,760
יש לי שתי הצעות להציע לך.
551
00:40:57,088 --> 00:41:01,002
אני משלם לך 25,000 דולר
במסירת הבז
552
00:41:01,059 --> 00:41:03,699
ו-$25,000 עם הגעתי לניו יורק.
553
00:41:03,761 --> 00:41:06,332
- הנה הראשון.
- והשני?
554
00:41:06,397 --> 00:41:09,139
אני אתן לך 25%,
555
00:41:09,200 --> 00:41:13,046
או רבע ממחיר המכירה.
556
00:41:13,104 --> 00:41:15,106
הבחירה היא שלך.
557
00:41:15,173 --> 00:41:18,017
זה 50,000 דולר מיד,
558
00:41:18,076 --> 00:41:22,320
או סכום גדול יותר
בעוד כמה חודשים.
559
00:41:22,380 --> 00:41:24,826
- כמה?
- מי יודע 7?
560
00:41:24,883 --> 00:41:28,660
אם אגיד לך את המינימום הסביר,
היית קורא לי שקרן.
561
00:41:29,320 --> 00:41:30,390
לֹא.
562
00:41:31,289 --> 00:41:33,769
אפילו לא אם חשבתי כך.
563
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
ובכן,
564
00:41:35,960 --> 00:41:40,500
מה לגבי חצי מיליון
565
00:41:40,665 --> 00:41:42,144
חצי מיליון?
566
00:41:42,533 --> 00:41:45,207
האם אתה באמת מאמין
שהציפור הזו שווה 2 מיליון?
567
00:41:45,270 --> 00:41:46,305
ללא ספק.
568
00:41:46,371 --> 00:41:48,783
בסדר, העסקה בוצעה.
569
00:41:50,808 --> 00:41:52,412
עכשיו, מר גוטמן,
570
00:41:52,744 --> 00:41:55,486
מה לגבי פיקדון
לאטום את השוק הזה?
571
00:41:55,546 --> 00:41:57,787
אה, כמובן. בהחלט, אדוני.
572
00:41:57,849 --> 00:42:00,056
איפה הראש שלי היה?
573
00:42:03,154 --> 00:42:05,191
מה אתה חושב על 1000$?
574
00:42:05,957 --> 00:42:07,095
מוּשׁלָם.
575
00:42:07,959 --> 00:42:09,768
אז יש לי את מילת הכבוד שלך.
576
00:42:09,828 --> 00:42:13,071
מילת הכבוד שלי!
יש לך את 1000 הדולר הנוספים שלי.
577
00:42:22,640 --> 00:42:24,586
הרופא כאן.
578
00:42:25,009 --> 00:42:26,181
הרופא?
579
00:42:26,611 --> 00:42:29,751
אה, כן. אוי אלוהים.
580
00:42:30,081 --> 00:42:33,585
בבקשה תסלח לי,
אני חייב לראות את הרופא שלי.
581
00:42:36,120 --> 00:42:38,828
- אל תעזוב.
- אני לא זז מכאן.
582
00:42:38,890 --> 00:42:40,631
אני מיד אחזור.
583
00:42:45,229 --> 00:42:47,607
יואל, בחור גדול.
584
00:42:47,665 --> 00:42:51,135
האם כדאי לי להבין
שאתה מצטרף ללהקה שוב?
585
00:42:51,202 --> 00:42:52,909
תיפטר ממנו.
586
00:42:53,771 --> 00:42:55,148
בשביל מה?
587
00:42:55,707 --> 00:42:59,018
הרגע הצעתי לו 25,000 דולר
עבור הבז.
588
00:42:59,077 --> 00:43:01,114
ואני, 5000.
589
00:43:01,179 --> 00:43:02,852
הוא רימה אותנו.
590
00:43:02,914 --> 00:43:05,656
- אין לו את זה.
- אין לו את זה?
591
00:43:05,717 --> 00:43:08,163
הרגע שילמתי לו
פיקדון של אלף דולר.
592
00:43:08,219 --> 00:43:10,324
הוא אומר שהוא יכול לתת לי את זה
בעוד יומיים.
593
00:43:10,388 --> 00:43:13,494
אנחנו יכולים לקבל את זה היום בלי עזרתו.
- איך?
594
00:43:13,758 --> 00:43:17,069
- אתה זוכר את קפטן יעקבי?
-יעקבי?
595
00:43:17,462 --> 00:43:19,965
הזכרתי את שמו בדו"ח שלי
מהונג קונג.
596
00:43:20,031 --> 00:43:21,874
אמרתי שראיתי אותו עם מיס וונדרלי.
597
00:43:21,933 --> 00:43:23,173
יעקבי. כן, אני זוכר.
598
00:43:23,234 --> 00:43:25,737
- הסירה שלו נקראה לה פלומה.
- בדיוק.
599
00:43:26,838 --> 00:43:28,283
מַבָּט.
600
00:43:29,807 --> 00:43:32,617
ספינות מגיעות היום
הפלומה של הונג קונג
601
00:43:32,677 --> 00:43:34,953
מה כל זה קשור לזה?
602
00:43:35,013 --> 00:43:38,256
הו, בשבילך,
האם זה קשור לבז?
603
00:43:38,316 --> 00:43:41,490
- מיס וונדרלי מחזיקה את הבז.
- לא.
604
00:43:41,552 --> 00:43:44,829
חיפשתי בדירה שלו.
אין זכר לנץ.
605
00:43:44,889 --> 00:43:47,631
זה בגלל שהיא נתנה את זה ליעקובי
בהונג קונג.
606
00:43:47,692 --> 00:43:49,330
היא נתנה לו 7
607
00:43:49,394 --> 00:43:53,740
כדי שיוכל להחזיר אותו לארצות הברית.
היא ות'רסבי לקחו סירה אחרת.
608
00:43:54,565 --> 00:43:56,067
באיזו שעה מגיע לה פלומה?
609
00:43:56,134 --> 00:43:59,206
התקשרתי לנמל.
הוא חייב להגיע לפני חצות.
610
00:43:59,270 --> 00:44:02,513
- מוטב שנמהר.
עדיין יש לו את הכסף שלי.
611
00:44:03,040 --> 00:44:05,350
וילמר יכול לטפל בו.
612
00:44:07,545 --> 00:44:08,546
לא.
613
00:44:09,080 --> 00:44:10,081
לא.
614
00:44:11,682 --> 00:44:13,593
אני מכיר דרך טובה יותר.
615
00:44:16,287 --> 00:44:19,791
הטכניקה שלי עדינה יותר
מזה של ווילמר.
616
00:44:36,541 --> 00:44:40,011
אנא קבל את התנצלותי
על ההפרעה הזו, מר ספייד.
617
00:44:40,077 --> 00:44:44,321
סיימנו, לא?
618
00:44:44,982 --> 00:44:48,691
- בהחלט.
- שמח לשמוע אותך אומר זאת, אדוני.
619
00:44:48,753 --> 00:44:50,630
בוא נשתה לשיוך
620
00:44:50,688 --> 00:44:54,830
מה, אני בטוח, יתברר כנעים
ומועיל לשנינו.
621
00:44:54,892 --> 00:44:55,893
בְּסֵדֶר.
622
00:44:59,564 --> 00:45:03,205
לראיית רוח.
623
00:45:03,267 --> 00:45:04,541
כן, אדוני.
624
00:45:08,606 --> 00:45:10,779
הסכמים טובים
625
00:45:10,842 --> 00:45:14,051
אטומים בטוסט ידידותי.
626
00:45:14,112 --> 00:45:18,254
- אתה מסכים איתי?
- בצורה מושלמת.
627
00:45:18,816 --> 00:45:19,817
כֵּן.
628
00:45:26,357 --> 00:45:30,169
זה מה שחשבתי, NI. אלים.
629
00:46:48,873 --> 00:46:52,377
מה אתה עושה כאן בשעה זו של הלילה?
630
00:46:54,011 --> 00:46:57,390
אמרת לי לא לזוז
עד שובך.
631
00:47:17,635 --> 00:47:19,706
- שבת!
- אל תזוז.
632
00:47:31,382 --> 00:47:33,157
הוא מת, יקירי.
-סם,
633
00:47:33,217 --> 00:47:36,198
- לא צריך לקרוא לרופא?
- זה מאוחר מדי.
634
00:47:36,253 --> 00:47:38,028
מהר, סגור את הדלת הזו.
635
00:47:49,934 --> 00:47:51,311
סאם, מי זה?
636
00:47:51,535 --> 00:47:52,673
"ג'ון יעקבי.
637
00:47:52,737 --> 00:47:56,241
"קפטן לה פאלומה.
הגיע לסן פרנסיסקו מהונג קונג".
638
00:47:58,676 --> 00:48:00,815
בואו נסתכל על המזוודה שלו.
639
00:48:13,090 --> 00:48:14,626
רות וונדרלי.
640
00:48:23,567 --> 00:48:25,171
פתח אותו, יקירי.
641
00:48:40,918 --> 00:48:42,625
סם, מה זה?
642
00:48:43,454 --> 00:48:46,230
זו הציפור השחורה
שאחריו כולם רצים.
643
00:48:46,290 --> 00:48:48,827
אני לא יודע למה,
אבל זה שווה הון.
644
00:48:48,893 --> 00:48:51,840
זה שהרג את הקפטן הזה
יגרום לך לסבול מאותו גורל.
645
00:48:51,896 --> 00:48:53,603
אני חושש. תיפטר מזה.
646
00:48:53,664 --> 00:48:56,770
תפסיק לדאוג. אני אטפל בזה.
647
00:48:57,768 --> 00:49:00,715
- מה אתה הולך לעשות עם זה?
- אין שאלות.
648
00:49:01,138 --> 00:49:02,879
הוראות
649
00:49:04,642 --> 00:49:07,122
- נא להקליט את זה.
- טוב, אדוני.
650
00:49:11,682 --> 00:49:12,683
הוראות - תאריך
651
00:49:12,750 --> 00:49:14,127
תקף ל-30 יום.
652
00:49:31,936 --> 00:49:33,813
ת.ד. 894
653
00:49:44,448 --> 00:49:47,588
שלום, טום.
- אתה כותב מילים מתוקות?
654
00:49:47,651 --> 00:49:50,188
כן.
- אל תמשוך בחבל.
655
00:49:50,254 --> 00:49:53,360
זו אחת הדרכים הטובות ביותר
להסתבך בצרות.
656
00:49:53,958 --> 00:49:55,733
האם זו אזהרה?
657
00:49:56,160 --> 00:49:58,436
חיפשתי אותך,
יש לי משהו להגיד לך.
658
00:49:58,496 --> 00:49:59,634
מדנדי?
659
00:49:59,697 --> 00:50:02,906
לא, מהתובע הפעם
הוא רוצה לראות אותך.
660
00:50:02,967 --> 00:50:05,038
מאיזו סיבה?
661
00:50:05,102 --> 00:50:08,675
זו איווה ארצ'ר. היא התנדנדה לא מעט.
662
00:50:09,673 --> 00:50:14,019
תובע - פרטי
663
00:50:16,480 --> 00:50:19,359
ספייד, מי הרג את מיילס ארצ'ר?
664
00:50:20,184 --> 00:50:21,663
אני לא יודע.
665
00:50:21,719 --> 00:50:24,632
אולי כן, אבל אפשר לנחש.
666
00:50:25,189 --> 00:50:27,465
גם אם אני מנחש נכון,
667
00:50:27,525 --> 00:50:30,870
אני לא מספיק טיפש
לעשות זאת מול תובע.
668
00:50:30,928 --> 00:50:34,432
עד עכשיו,
אני בספק שלמשטרה יש את התיאוריה הנכונה.
669
00:50:34,498 --> 00:50:35,738
אתה רואה אותי מרוצה מזה.
670
00:50:35,800 --> 00:50:38,804
היא בוחנת רק שני תרחישים.
671
00:50:39,103 --> 00:50:40,275
הראשון:
672
00:50:40,972 --> 00:50:44,351
ארצ'ר נהרג על ידי אישה
שרצה להיפטר ממנו.
673
00:50:44,408 --> 00:50:46,081
השני:
674
00:50:46,143 --> 00:50:48,646
אהובה של אשתו ביצע את הרצח
675
00:50:48,712 --> 00:50:51,591
כדי לחסל את ארצ'ר,
676
00:50:51,649 --> 00:50:54,061
מכשול למערכת היחסים הבלתי חוקית שלהם.
677
00:50:54,151 --> 00:50:55,459
והשלישית:
678
00:50:55,519 --> 00:50:58,693
ארצ'ר מת מזקנה.
679
00:50:58,756 --> 00:51:00,429
אתה לא רציני.
680
00:51:00,491 --> 00:51:04,871
אתה מסתיר מידע זה
יעזור לפתור את הנושא הזה.
681
00:51:05,062 --> 00:51:07,406
בכך,
682
00:51:07,465 --> 00:51:09,672
אתה עזר לרצח.
683
00:51:09,733 --> 00:51:11,906
חשבתי על הראיון הזה
יהיה לא פורמלי.
684
00:51:11,969 --> 00:51:15,212
אני לשירות החוק 24 שעות ביממה,
685
00:51:15,272 --> 00:51:19,448
שום דבר רשמי או לא רשמי
אל תאפשר לך להסתתר ממני
686
00:51:19,577 --> 00:51:21,818
ראיות לגבי פשע.
687
00:51:22,780 --> 00:51:26,626
אלא אם כן, כמובן,
שאתה חושש להתפשר על עצמך.
688
00:51:26,951 --> 00:51:29,659
אין לי מה להגיד לך או למשטרה.
689
00:51:29,720 --> 00:51:31,427
אם יש לך עוד משהו להגיד לי,
690
00:51:31,488 --> 00:51:34,526
לעצור אותי
ואני אבוא עם עורך הדין שלי.
691
00:51:34,592 --> 00:51:36,594
חשבתי על זה.
692
00:51:37,061 --> 00:51:40,042
ובכן, לאחר שתחליט,
תודיע לי.
693
00:51:40,097 --> 00:51:41,701
כשיגיע הזמן, ספייד,
694
00:51:41,765 --> 00:51:45,508
אתה תראה שאנחנו יודעים דברים
על אשתו של ארצ'ר ועליך
695
00:51:45,569 --> 00:51:48,277
אשר ידרוש
הסברים רבים.
696
00:51:48,973 --> 00:51:52,921
הסיכוי היחיד שלי לברוח,
697
00:51:53,244 --> 00:51:57,624
זה למסור לך את הרוצחים
על מגש.
698
00:51:58,382 --> 00:52:01,795
אני אתן לך 24 שעות.
699
00:52:01,852 --> 00:52:04,833
תוֹדָה. אני שם לב לזה היטב.
700
00:52:04,889 --> 00:52:06,835
ותזכור, ספייד,
701
00:52:06,890 --> 00:52:09,632
אם מחר באותה שעה,
הנושא לא נפתר,
702
00:52:09,693 --> 00:52:13,163
אני אדאג לעצור אותך
על הרצח של מיילס ארצ'ר.
703
00:52:13,230 --> 00:52:16,803
תמיד ניתן להשיג אותי במשרדי
או בביתי, מר בראיינט.
704
00:52:16,867 --> 00:52:19,473
אני שואף להיות לשירות
שבעה ימים בשבוע,
705
00:52:19,536 --> 00:52:21,345
24 שעות ביממה.
706
00:52:24,241 --> 00:52:26,653
להתראות, יקירתי.
707
00:52:48,632 --> 00:52:49,736
שבת!
708
00:52:52,803 --> 00:52:56,615
חשבתי שלעולם לא תבוא.
אני מחכה לך שעות.
709
00:52:56,674 --> 00:53:00,087
איפה היית? חיפשתי אותך בכל מקום.
710
00:53:00,144 --> 00:53:03,591
אני חושב שעוקבים אחריי.
תן לי לעלות לביתך, מהר.
711
00:53:03,647 --> 00:53:04,785
בְּסֵדֶר.
712
00:53:16,861 --> 00:53:17,862
שבת.
713
00:53:21,231 --> 00:53:24,508
אז ככה, יש לנו חברה.
714
00:53:35,946 --> 00:53:39,450
ובכן, אדוני, כולנו כאן.
715
00:53:40,517 --> 00:53:45,227
בואו נשב ונרגיש נוח
לדון בענייננו.
716
00:53:47,157 --> 00:53:48,795
איזה עסק?
717
00:53:52,596 --> 00:53:56,100
אנחנו יודעים, כמובן,
שיש לך את הנץ.
718
00:53:57,635 --> 00:53:59,774
אה באמת?
719
00:54:00,871 --> 00:54:04,080
מתי אתה יכול לעשות
התשלום הראשון?
720
00:54:19,923 --> 00:54:22,904
דיברנו על הרבה יותר, אתה יודע.
721
00:54:22,960 --> 00:54:24,667
אכן, אדוני,
722
00:54:24,728 --> 00:54:26,867
אבל הם היו רק מילים.
723
00:54:27,397 --> 00:54:29,536
זה רציני.
724
00:54:29,600 --> 00:54:31,739
תן לי להזכיר לך
725
00:54:31,802 --> 00:54:35,614
שאולי אתה מחזיק את הבז,
אבל אנחנו מחזיקים אותך.
726
00:54:36,106 --> 00:54:37,983
אתה לא מפחיד אותי.
727
00:54:38,042 --> 00:54:40,579
כולם תקשיבו לי היטב.
728
00:54:40,644 --> 00:54:42,749
במקרה זה, היבט אחד הוזנח.
729
00:54:42,813 --> 00:54:45,851
איזה מהם, אדוני?
אנחנו צריכים שעיר לעזאזל.
730
00:54:45,916 --> 00:54:48,897
- שעיר לעזאזל?
- בהחלט.
731
00:54:48,952 --> 00:54:50,761
לשוטרים בטח יש את מי להאשים
732
00:54:50,821 --> 00:54:52,858
מי מאשים את שלושת מקרי הרצח.
733
00:54:52,923 --> 00:54:56,496
אל תגרום לנו להאמין
שהמשטרה מפחידה אותך
734
00:54:56,560 --> 00:54:58,198
או שאתה לא יודע איך לעשות את זה.
735
00:54:58,262 --> 00:55:01,505
אני לא מפחד מהשוטרים
ואני יודע איך להתמודד איתם.
736
00:55:01,565 --> 00:55:03,875
אבל הם צריכים את מי להאשים.
737
00:55:03,934 --> 00:55:06,107
אתה צוחק, אדוני.
738
00:55:06,637 --> 00:55:09,208
שעיר לעזאזל, כמו שאתה אומר,
739
00:55:09,273 --> 00:55:11,810
יוביל אותם אל הנץ.
740
00:55:12,309 --> 00:55:14,118
לא, אנחנו לא ניקח את הסיכון הזה.
741
00:55:14,178 --> 00:55:18,149
תחשוב על זה, גוטמן.
השוטרים לא ישנים,
742
00:55:18,215 --> 00:55:19,387
הם מחכים, שטיח.
743
00:55:19,450 --> 00:55:21,623
אני רטובה עד הצוואר,
והם יודעים את זה.
744
00:55:21,685 --> 00:55:24,757
אתה לא גבר
לדאוג לבעיה קטנה.
745
00:55:24,821 --> 00:55:26,664
אתה תמצא פתרון.
746
00:55:27,558 --> 00:55:30,937
בזמן שאתה בורח
� ניו יורק, סין או מקום אחר, הא?
747
00:55:30,995 --> 00:55:33,305
אני עובד כאן, אל תשכח את זה.
748
00:55:33,363 --> 00:55:37,209
זו העיר שלי והתפקיד שלי.
אני יודע מה הכי טוב בשבילנו.
749
00:55:37,267 --> 00:55:40,180
גוטמן, אנחנו אבודים,
אלא אם כן נמסור אדם אשם.
750
00:55:40,237 --> 00:55:41,807
ובכן,
751
00:55:43,173 --> 00:55:46,780
אף אחד מאיתנו לא באמת כשיר
לתפקיד הזה, אדוני.
752
00:55:59,957 --> 00:56:03,530
זה מגוחך.
753
00:56:04,061 --> 00:56:06,769
אני מחשיב את ווילמר
754
00:56:06,830 --> 00:56:09,811
כמו בן.
755
00:56:09,867 --> 00:56:13,246
בן אחד, אתה יכול להביא אחר.
הבז הוא ייחודי.
756
00:56:13,303 --> 00:56:15,613
- תחשוב על זה.
- אם התוכנית שלך הייתה מעשית,
757
00:56:15,672 --> 00:56:17,447
מה שלא כך,
758
00:56:17,508 --> 00:56:21,046
מה ימנע את וילמר
לדבר על הבז ועל כולנו?
759
00:56:21,111 --> 00:56:23,990
אנחנו יכולים להוריד את זה
על סירוב להיענות.
760
00:56:25,616 --> 00:56:28,426
החיבה שלי לווילמר
761
00:56:30,721 --> 00:56:32,394
הופך את זה לבלתי אפשרי.
762
00:56:32,456 --> 00:56:34,868
יש לי עוד הצעה להציע.
763
00:56:35,125 --> 00:56:37,731
למה לא לתת להם את קהיר?
764
00:56:37,795 --> 00:56:41,208
למה לא אתה או מיס וונדרלי?
765
00:56:42,466 --> 00:56:44,207
לא אכפת לי. כֹּל אֶחָד.
766
00:56:44,268 --> 00:56:46,009
אני רוצה שעיר לעזאזל.
767
00:56:46,069 --> 00:56:49,710
אתה שוכח שאתה לא
בעמדה לכפות כל דבר.
768
00:56:49,773 --> 00:56:52,413
אני במצב טוב,
לנסות לא לשכוח את זה.
769
00:56:52,743 --> 00:56:54,051
בוא נסדר את העניין הזה.
770
00:56:54,111 --> 00:56:57,581
קיבלת את הכסף שלך.
למה אנחנו לא יכולים לקבל את הבז?
771
00:56:57,648 --> 00:57:01,118
אמרתי שאני רוצה 20,000 דולר.
772
00:57:01,752 --> 00:57:05,256
חוץ מזה, אני לא אוכל לקבל את הציפור
לפני מחר בבוקר.
773
00:57:05,322 --> 00:57:06,630
מָחָר בַּבּוֹקֶר?
774
00:57:08,592 --> 00:57:10,538
במקרה זה,
775
00:57:10,594 --> 00:57:12,232
טוב יותר לכולנו
776
00:57:12,296 --> 00:57:16,870
לא לעזוב אותנו
עד לסיום העסקה שלנו.
777
00:57:16,933 --> 00:57:18,970
ווילמר, סגור את הדלת הזו.
778
00:57:19,036 --> 00:57:21,141
אל תתנו לאף אחד להיכנס או לצאת.
779
00:57:22,606 --> 00:57:24,244
יש לך את המעטפה?
780
00:57:24,308 --> 00:57:25,412
יש לי את זה.
781
00:57:25,475 --> 00:57:28,388
מותק, זה הולך להיות לילה ארוך.
782
00:57:28,445 --> 00:57:31,358
לך תכין כמה ביצים,
כריכים וקפה.
783
00:57:31,415 --> 00:57:33,827
אנחנו חייבים אחד לשני
לקבל בברכה את האורחים שלנו.
784
00:57:33,884 --> 00:57:35,625
כַּמוּבָן.
785
00:57:36,487 --> 00:57:38,592
בבקשה תסלחו לי הכל.
786
00:57:40,691 --> 00:57:42,602
רגע אחד, יקירתי.
787
00:57:42,659 --> 00:57:45,105
עדיף להשאיר את המעטפה כאן.
788
00:57:45,162 --> 00:57:47,768
כדי למנוע כתמי שומן.
789
00:57:47,831 --> 00:57:50,937
אוי, כמה אני טיפש.
790
00:58:04,314 --> 00:58:07,727
הוא מכיל רק תשעה תווים שנותרו.
791
00:58:07,784 --> 00:58:10,628
כשנתתי לך את זה, היו עשרה כאלה.
792
00:58:22,065 --> 00:58:23,908
אני אחזור.
793
00:58:32,376 --> 00:58:33,377
תגיד לי,
794
00:58:34,277 --> 00:58:36,757
אתה היית זה שהיה לו את הכסף
וחסר כרטיס.
795
00:58:36,813 --> 00:58:39,521
- איפה הוא?
- לא לקחתי את זה.
796
00:58:39,583 --> 00:58:43,497
אולי לא, אבל אני חייב לדעת.
- אתה לא מאמין לי?
797
00:58:43,554 --> 00:58:46,467
לא בכלל לא. לְהִתְפַּשֵׁט.
798
00:58:46,690 --> 00:58:48,260
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
799
00:58:48,358 --> 00:58:51,339
- אה, כן.
- בוודאי שלא.
800
00:58:51,795 --> 00:58:54,776
טוֹב. הם ישמחו
לתת לך יד.
801
00:58:55,065 --> 00:58:56,066
שבת.
802
00:58:57,601 --> 00:58:58,705
טוב מאוד.
803
00:59:23,160 --> 00:59:26,004
הבנת, גוטמן.
- זה מגוחך.
804
00:59:26,229 --> 00:59:27,833
זה אתה.
805
00:59:27,898 --> 00:59:30,344
התוודה או שאני אחפש אותך.
806
00:59:30,400 --> 00:59:33,244
כן, אדוני. כן, זה אני.
807
00:59:34,237 --> 00:59:36,410
הייתי סקרן לראות את התגובה שלך.
808
00:59:36,473 --> 00:59:39,977
זו נסיעה מתאימה לאדם
בגילו של הממזר הזה.
809
00:59:40,944 --> 00:59:43,720
אז אתה מנסה
להפליל את מיס וונדרלי, אה?
810
00:59:43,780 --> 00:59:45,157
להפליל אותו?
811
00:59:46,316 --> 00:59:48,796
רצית
תן לה להיות שעיר לעזאזל שלנו.
812
00:59:48,852 --> 00:59:51,355
אני אחליט מיד
על מי זה ייפול?
813
00:59:51,421 --> 00:59:52,957
ואני בוחר בווילמר.
814
00:59:58,462 --> 01:00:00,806
מה אתה חושב על הרעיון הזה, ווילמר?
815
01:00:01,164 --> 01:00:03,235
זה מצחיק, לא?
816
01:00:03,300 --> 01:00:05,940
- מי שצוחק אחרון יצחק הכי טוב.
תירגע, ווילמר.
817
01:00:06,003 --> 01:00:09,109
אתה לא צריך לקשור
כל כך הרבה חשיבות לדברים האלה.
818
01:00:09,172 --> 01:00:11,311
הג'נטלמן רק צוחק.
819
01:00:11,375 --> 01:00:14,117
תן לו לעזוב אותי במנוחה או שאני אצנן אותו.
820
01:00:14,177 --> 01:00:17,818
- שום דבר לא יעצור אותי.
קדימה, וילמר.
821
01:00:17,881 --> 01:00:20,953
קדימה, שב. קדימה, שב.
822
01:00:43,974 --> 01:00:46,978
אני יכול להתערב בך שהם יבגדו בך.
823
01:00:47,044 --> 01:00:48,045
אלים...
824
01:01:03,894 --> 01:01:07,034
זה השעיר לעזאזל שלנו.
825
01:01:07,097 --> 01:01:09,737
- אבל... אבל...
- אין "אבל" שמחזיק.
826
01:01:09,800 --> 01:01:11,541
תגיד כן מיד או הציפור השחורה
827
01:01:11,602 --> 01:01:14,242
וכל החבורה שלך מסיימת עם השוטרים.
828
01:01:18,575 --> 01:01:20,054
ובכן...
829
01:01:24,114 --> 01:01:25,889
אני מקבל, אדוני.
830
01:01:25,949 --> 01:01:28,930
ואתה, קהיר?
אתה איתנו או נגדנו?
831
01:01:30,187 --> 01:01:31,723
- אני עוקב אחריך.
- מדהים.
832
01:01:31,788 --> 01:01:33,927
אנחנו מתקדמים קדימה.
833
01:01:40,564 --> 01:01:42,407
ברקלי 007.
834
01:01:43,400 --> 01:01:45,175
ווילמר המסכן.
835
01:01:47,737 --> 01:01:49,614
- קדימה?
- קדימה, יקירי.
836
01:01:50,106 --> 01:01:51,744
מצטער לגרור אותך מהמיטה.
837
01:01:51,808 --> 01:01:53,617
זה לא משנה. מה יש שם?
838
01:01:53,677 --> 01:01:54,917
תקשיב,
839
01:01:54,978 --> 01:01:57,754
אתה זוכר את תיבת הדואר שלנו?
840
01:01:57,814 --> 01:02:00,795
הוא מכיל מעטפה
נכתב על ידי.
841
01:02:00,851 --> 01:02:04,162
בפנים, יש כרטיס פיקדון
עבור המזוודה שקיבלנו אתמול.
842
01:02:04,221 --> 01:02:06,497
אני רוצה שתביא את זה אליי
בשעה הראשונה.
843
01:02:06,556 --> 01:02:08,661
- בסדר.
- אתה מתוק.
844
01:02:09,092 --> 01:02:10,662
להתראות, יקירי.
845
01:02:12,762 --> 01:02:17,142
אני אקח את המעטפה עכשיו.
- בהנאה הגדולה ביותר, אדוני.
846
01:02:17,701 --> 01:02:20,477
מושלם, גוטמן. לְהִתִיַשֵׁב.
- תודה.
847
01:02:24,307 --> 01:02:26,787
בואו נעשה סדר בפרטים.
848
01:02:26,843 --> 01:02:30,950
למה ווילמר הפיל את ת'רסבי
ואיך הוא הרג את קפטן יעקבי?
849
01:02:31,014 --> 01:02:33,551
ת'רסבי היה רוצח ידוע לשמצה
850
01:02:33,616 --> 01:02:35,960
והמגן של מיס וונדרלי.
851
01:02:36,453 --> 01:02:39,696
ניסינו לשכנע אותו
לאחד איתנו כוחות. אין מה לעשות.
852
01:02:39,756 --> 01:02:42,828
אז וילמר הלך אחריו למלון שלו
853
01:02:42,893 --> 01:02:45,669
ועשה מה שצריך.
854
01:02:45,729 --> 01:02:48,232
אם וילמר הרג את שניהם
עם אותו נשק,
855
01:02:48,298 --> 01:02:49,936
הכדורים יהיו זהים.
856
01:02:50,000 --> 01:02:53,846
מותו של יעקבי
היא לגמרי אשמתה של מיס וונדרלי.
857
01:02:56,573 --> 01:02:58,450
למה אתה מתכוון?
858
01:02:58,508 --> 01:03:00,044
הוא לעולם לא היה נהרג
859
01:03:00,110 --> 01:03:03,148
אם היא לא הייתה נותנת לו את הבז
בהונג קונג.
860
01:03:03,213 --> 01:03:07,628
אה, אני מבין.
אז הוא ידע על הבז?
861
01:03:07,684 --> 01:03:10,062
לא. הוא לא ידע כלום.
862
01:03:10,120 --> 01:03:14,296
נפלה בקסמה של מיס וונדרלי,
863
01:03:14,357 --> 01:03:17,099
הוא הסכים להחזיר את הבז
בארצות הברית
864
01:03:17,160 --> 01:03:20,664
בזמן שהיא לקחה סירה אחרת
- עם ת'רסבי?
865
01:03:21,298 --> 01:03:24,336
הנץ טס מת'רסבי ליעקובי,
866
01:03:24,401 --> 01:03:27,746
ואז מיעקובי לעצמך,
בהתאם להנחיותיה.
867
01:03:27,804 --> 01:03:32,048
אז הייתי הבא ברשימה
אחרי קפטן יעקבי.
868
01:03:32,109 --> 01:03:34,953
מיס וונדרלי
לא חסרים מחזרים.
869
01:03:35,011 --> 01:03:39,255
היא השתמשה בכולם
לשרת בצורה הטובה ביותר את האינטרסים שלה.
870
01:05:08,405 --> 01:05:10,578
היי, מה קורה איתך?
871
01:05:11,040 --> 01:05:12,781
זה היה רק זבוב.
872
01:05:19,582 --> 01:05:21,084
שלום, סם.
- שלום, יקירי.
873
01:05:21,151 --> 01:05:22,391
- הנה זה.
תודה רבה לך.
874
01:05:22,452 --> 01:05:24,398
- עוד משהו?
- לא, נתראה מאוחר יותר.
875
01:05:24,454 --> 01:05:26,263
- בסדר. ביי.
- ביי.
876
01:05:26,323 --> 01:05:29,236
הנה הציפור השחורה שלך.
877
01:05:33,096 --> 01:05:34,666
נקה את השולחן.
878
01:06:02,158 --> 01:06:04,297
זה הבז.
879
01:06:05,161 --> 01:06:07,641
עלינו לוודא זאת. סכין.
880
01:06:46,035 --> 01:06:48,914
זה זיוף. זה לא הנץ האמיתי.
881
01:06:48,972 --> 01:06:50,974
אני לא מכיר אף אחד אחר.
882
01:06:51,040 --> 01:06:53,816
היה לך כיף.
ספר לנו איפה הנץ האמיתי.
883
01:06:53,877 --> 01:06:58,326
הו, לא, סם.
זה של קמידוב, אני נשבע.
884
01:06:58,681 --> 01:06:59,853
זהו!
885
01:06:59,983 --> 01:07:02,486
זה מהלך רוסי. קמידוב.
886
01:07:04,387 --> 01:07:07,197
פוצצת את זה, אידיוט!
887
01:07:07,524 --> 01:07:11,131
הוא הבין את ערכו
והכינו מזויף
888
01:07:11,828 --> 01:07:13,432
לא היה אכפת לו מאיתנו.
889
01:07:13,496 --> 01:07:17,569
רדפנו אחד אחרי השני בכל העולם
עבור חתיכת עופרת.
890
01:07:17,634 --> 01:07:18,669
כֵּן.
891
01:07:19,369 --> 01:07:21,906
כן, זה מהלך רוסי.
892
01:07:21,971 --> 01:07:24,008
אין ספק בכך.
893
01:07:24,340 --> 01:07:25,512
טוֹב,
894
01:07:26,543 --> 01:07:28,784
זו אשמתי, אני מודה בזה.
895
01:07:30,680 --> 01:07:34,253
האם נעמוד שם ונעליב אחד את השני?
896
01:07:34,317 --> 01:07:37,560
או לחזור לקונסטנטינופול
לראות את קמידוב?
897
01:07:38,021 --> 01:07:41,195
- אתה מתכנן לעזוב?
- בהחלט. למה לא?
898
01:07:41,257 --> 01:07:42,565
אני עוקב אחריך.
899
01:07:43,626 --> 01:07:45,731
ווילמר, אתה תהיה בטיול, כמובן.
900
01:07:45,795 --> 01:07:49,834
- החבר שלך עזב.
- אה.
901
01:07:52,902 --> 01:07:55,246
אוי, זה חבל.
902
01:07:56,039 --> 01:07:57,040
כֵּן.
903
01:07:57,907 --> 01:08:01,411
העזרה שלו הייתה מאוד חשובה.
904
01:08:02,278 --> 01:08:05,782
ואז אהבתי אותו כמו בן.
905
01:08:10,887 --> 01:08:13,629
אני אשאל אותך
להחזיר לי את המעטפה.
906
01:08:15,391 --> 01:08:17,337
אל תהיה טיפש, גוטמן.
907
01:08:17,427 --> 01:08:19,998
זה חוסר מזל בשבילך,
אבל אין לי מה לעשות עם זה.
908
01:08:20,063 --> 01:08:21,064
אה.
909
01:08:26,770 --> 01:08:29,876
10,000 דולר שלי, בבקשה.
910
01:08:45,388 --> 01:08:46,924
להתראות, אדוני.
911
01:08:47,357 --> 01:08:52,204
אני מתחרטת מאוד
שאתה מוצא את עצמך ללא אשם.
912
01:08:52,796 --> 01:08:55,436
אני אעבור את זה.
913
01:09:00,904 --> 01:09:02,178
2000 איחוד.
914
01:09:02,472 --> 01:09:03,473
טוֹב.
915
01:09:10,179 --> 01:09:11,886
- קדימה?
קדימה, טום?
916
01:09:12,382 --> 01:09:14,384
-סאם ספייד.
שלום, סם.
917
01:09:14,684 --> 01:09:17,858
תקשיב, תהיה מהיר,
שלושה נוכלים מתכוננים לעזוב את העיר.
918
01:09:17,920 --> 01:09:19,831
גוטמן, במלון פאלאס, חדר 900.
919
01:09:19,889 --> 01:09:22,631
יש גם קהיר.
כן, פגשת אותו בבית שלי.
920
01:09:22,692 --> 01:09:24,865
וילד בשם ווילמר קוק.
921
01:09:24,927 --> 01:09:26,031
בְּדִיוּק.
922
01:09:26,095 --> 01:09:30,043
קוק הרג את ת'רסבי וג'קובי.
אני מחזיק את הנשק שהוא השתמש בו
923
01:09:30,099 --> 01:09:32,409
יש לי את זה כאן בבית.
924
01:09:32,468 --> 01:09:35,278
כן. אין זמן לבזבז.
- תודה על הטיפ.
925
01:09:36,039 --> 01:09:39,350
תקשיב, אוצר,
בואו נעשה את הדברים ישרים.
926
01:09:39,542 --> 01:09:40,612
מה, יקירי?
927
01:09:40,677 --> 01:09:42,679
אתה וקהיר עקפתם את גוטמן,
928
01:09:42,745 --> 01:09:45,749
ואז עזבת את קהיר לת'רסבי.
האם זה נכון?
929
01:09:45,815 --> 01:09:47,658
משהו כזה, כן.
930
01:09:47,984 --> 01:09:51,090
למה נתת את הציפור השחורה
�יעקובי?
931
01:09:51,487 --> 01:09:54,559
לא סמכתי על ת'רסבי.
932
01:09:54,624 --> 01:09:57,537
– פחדתי שגוטמן ישחד אותו.
- שטויות.
933
01:09:57,593 --> 01:09:59,903
הוא אהב אותך, ואתה ידעת את זה.
934
01:09:59,963 --> 01:10:03,536
מה הייתה התוכנית שלך
להיפטר מת'רסבי?
935
01:10:03,600 --> 01:10:06,171
חשבתי שאם הוא יודע שהוא נעדר,
936
01:10:06,236 --> 01:10:08,978
הוא יפחד ויעזוב את העיר.
937
01:10:09,038 --> 01:10:11,416
לא חשבתי שהוא יהרוג את ארצ'ר.
938
01:10:11,507 --> 01:10:15,250
צדקת,
ת'רסבי לא הרג את ארצ'ר.
939
01:10:15,311 --> 01:10:17,222
ארצ'ר היה אידיוט, כמובן,
940
01:10:17,280 --> 01:10:20,124
אבל לא מספיק כדי להיות מופתעים
במבוי סתום,
941
01:10:20,183 --> 01:10:22,060
עם האקדח שלו בכיס האקדח
942
01:10:22,118 --> 01:10:24,029
ומעילו המכופתרת.
943
01:10:26,156 --> 01:10:29,035
מצד שני,
הוא היה הולך איתך למבוי הסתום הזה.
944
01:10:29,092 --> 01:10:31,299
סאם, אל תגיד דברים כאלה.
945
01:10:31,361 --> 01:10:33,500
מה אם היית שואל אותו
ללוות אותך לשם,
946
01:10:33,563 --> 01:10:36,237
לדעת שאתה תהיה לבד,
הוא היה עוקב אחריך.
947
01:10:36,299 --> 01:10:38,370
אז היית עומד קרוב אליו מאוד,
948
01:10:38,434 --> 01:10:40,607
הוא היה מחייך מאוזן לאוזן
949
01:10:40,670 --> 01:10:43,310
והיית יכול לירות בו.
950
01:10:43,373 --> 01:10:44,613
החיוך, איך ידעת?
951
01:10:44,674 --> 01:10:48,144
הכרתי את ארצ'ר
ואני רוצה לדעת למה הרגת אותו.
952
01:10:50,179 --> 01:10:52,716
זה אתה שהרגת אותו, לא?
953
01:10:52,782 --> 01:10:54,284
לא רציתי בהתחלה.
954
01:10:54,350 --> 01:10:58,025
הייתי כנה כשאמרתי
רק רציתי להפחיד את ת'רסבי.
955
01:10:58,087 --> 01:11:00,966
אבל כשגיליתי ש...
- תפסיק לשקר.
956
01:11:01,024 --> 01:11:02,401
זו הסיבה שהרגת אותו:
957
01:11:02,459 --> 01:11:04,268
ת'רסבי היה מואשם ברצח,
958
01:11:04,327 --> 01:11:06,398
הייתה לך את הציפור לגמרי לעצמך.
959
01:11:06,462 --> 01:11:08,373
אבל כשלמדת
מותו של ת'רסבי,
960
01:11:08,431 --> 01:11:12,038
היית צריך מגן
וחזרת אליי, האם אני טועה?
961
01:11:12,302 --> 01:11:14,782
הייתי חוזר אליך במוקדם או במאוחר.
962
01:11:14,838 --> 01:11:17,819
ברגע שראיתי אותך, ידעתי
963
01:11:17,874 --> 01:11:20,013
שאחזור אליך.
964
01:11:22,078 --> 01:11:23,853
אתה מלאך.
965
01:11:25,581 --> 01:11:29,393
עם קצת מזל,
אתה תעזוב את סן קוונטין בעוד עשרים שנה
966
01:11:29,452 --> 01:11:31,955
ואתה תחזור אליי.
967
01:11:32,021 --> 01:11:34,228
אני מקווה שלא נתלה אותך, יקירי.
968
01:11:34,290 --> 01:11:38,602
יהיה חבל לסובב את הצוואר היפה הזה.
969
01:11:39,996 --> 01:11:42,602
אל תגיד את זה. אפילו בתור בדיחה.
970
01:11:42,665 --> 01:11:45,407
לא אחרי מה שקרה בינינו.
971
01:11:45,468 --> 01:11:48,915
אל תהיה טיפש. אתה צריך טוסט.
972
01:11:51,240 --> 01:11:53,777
אתה באמת מתכוון למסור אותי למשטרה?
973
01:11:53,843 --> 01:11:55,948
אני לגמרי מתכוון.
974
01:11:56,345 --> 01:11:59,121
הכל היה רוח.
אני לא סופר בעיניך.
975
01:11:59,182 --> 01:12:02,026
- אתה לא אוהב אותי.
- אה, כן.
976
01:12:02,085 --> 01:12:03,655
אָז מָה?
977
01:12:03,720 --> 01:12:06,997
אני לא תרסבי ולא יעקבי
ואני לא אהיה היונה שלך.
978
01:12:07,056 --> 01:12:10,594
אתה מרגיש טוב עמוק בלב
שלמרות כל מה שעשיתי,
979
01:12:10,660 --> 01:12:13,004
אני אוהב אותך.
אולי.
980
01:12:13,229 --> 01:12:15,903
אף פעם לא היית כנה איתי
יותר מ-30 דקות ברציפות.
981
01:12:15,965 --> 01:12:17,308
רימית את כל הגברים
982
01:12:17,367 --> 01:12:19,711
- שהיו טיפשים מספיק כדי לאהוב אותך.
לא אתה.
983
01:12:19,769 --> 01:12:21,077
לא יכולתי.
984
01:12:21,404 --> 01:12:23,111
אני מטורף עליך.
985
01:12:25,074 --> 01:12:26,644
אה, זה...
986
01:12:26,709 --> 01:12:29,622
זה קל באותה מידה
להשתגע בשבילך.
987
01:12:30,246 --> 01:12:31,657
ואחרי?
988
01:12:32,014 --> 01:12:33,687
אני אהיה בסדר.
989
01:12:34,617 --> 01:12:38,360
יהיו לי בעיות לישון לזמן מה,
אבל זה יעבור.
990
01:12:40,690 --> 01:12:42,761
אני אצליח לשכוח אותך.
991
01:13:04,380 --> 01:13:05,825
אה, שלום, חבר'ה.
992
01:13:05,882 --> 01:13:08,522
- היכנס.
- בוקר טוב.
993
01:13:08,584 --> 01:13:10,564
שלום, ספייד.
994
01:13:11,721 --> 01:13:13,257
הנה, טום.
995
01:13:13,790 --> 01:13:15,326
מוצג א.
996
01:13:15,391 --> 01:13:18,497
הנשק שבו השתמש הילד
להרוג את ת'רסבי וג'קובי.
997
01:13:18,561 --> 01:13:20,768
מאז הוא השתמש באחת אחרת.
998
01:13:20,830 --> 01:13:25,210
המלון שלו הודיע לנו על המוות
מאת גוטמן. חוסל על ידי וילמר קוק.
999
01:13:25,601 --> 01:13:28,241
- הילד ירה בו?
כן, קהיר והוא.
1000
01:13:28,438 --> 01:13:31,783
הוא נעצר בצאתו מהמלון.
1001
01:13:32,108 --> 01:13:35,578
זה מסדר את העניין שלנו, אני מניח.
- לא ממש.
1002
01:13:35,645 --> 01:13:38,751
נותר עוד רצח אחד
לבירור לפני הצהריים.
1003
01:13:38,815 --> 01:13:41,193
- מה אתה חושב?
- ארצ'ר.
1004
01:13:41,250 --> 01:13:45,460
- גילית איך הרגתי אותו?
- חשבתי על זה הרבה.
1005
01:13:45,521 --> 01:13:47,091
טוב מאוד.
1006
01:13:48,224 --> 01:13:51,000
רבותי,
אתה מכיר את מיס וונדרלי.
1007
01:13:51,094 --> 01:13:53,802
כן.
כן. מה שלומך?
1008
01:13:53,930 --> 01:13:56,570
היא הרגה את ארצ'ר
עם האקדח של ת'רסבי.
1009
01:13:57,867 --> 01:14:00,711
היא שותפתם של קהיר והילד.
1010
01:14:01,337 --> 01:14:03,442
והאם יש לך משהו להוכיח את זה?
1011
01:14:03,506 --> 01:14:05,213
אל תדאג, דאנדי.
1012
01:14:05,275 --> 01:14:08,848
יש לי מספיק ראיות
כדי לתמוך בדבריי.
1013
01:14:09,178 --> 01:14:11,454
- באמת?
כן.
1014
01:14:12,882 --> 01:14:14,190
מוּשׁלָם.
1015
01:14:14,450 --> 01:14:16,896
קדימה, יקירי, עקוב אחרינו.
1016
01:14:23,092 --> 01:14:26,301
חבל על הסוכנויות
לבלשים אין יותר גברים
1017
01:14:26,362 --> 01:14:30,003
ניחן בכוח האופי שלך,
מר ספייד.
1018
01:14:30,366 --> 01:14:33,279
אל תדאג לי,
מיס וונדרלי.
1019
01:14:33,469 --> 01:14:35,346
אני לא מבין מה מצחיק.
1020
01:14:35,404 --> 01:14:38,248
- מתי נתראה?
- אני אבוא מאוחר יותר.
1021
01:14:42,011 --> 01:14:46,721
בוחן סן פרנסיסקו - 3 רציחות
קשור ל- LUCID MALTESE FALCON!
1022
01:14:47,884 --> 01:14:51,388
יופי נמצא אשם
על הרצח של ארצ'ר
1023
01:14:53,456 --> 01:14:56,960
סמואל ספייד, בלש פרטי,
גורם לסנסציה בבית המשפט
1024
01:14:57,026 --> 01:14:59,632
על ידי ייצור סוחר סיני
על שם לי פו גו,
1025
01:14:59,696 --> 01:15:02,370
העד היחיד לרצח של ארצ'ר,
1026
01:15:02,432 --> 01:15:06,209
שזיהה באופן חיובי את מיס וונדרלי
בתור הרוצח.
1027
01:15:14,444 --> 01:15:17,118
היא בעשירייה, סאם.
תודה לך.
1028
01:15:23,186 --> 01:15:25,393
תגיד, אתה רוצה סיגריה?
1029
01:15:26,289 --> 01:15:27,324
תוֹדָה.
1030
01:15:27,690 --> 01:15:29,192
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
1031
01:15:31,728 --> 01:15:33,332
שלום בחור חתיך.
1032
01:15:50,446 --> 01:15:52,551
סיגריה, אוצר?
1033
01:15:53,282 --> 01:15:55,853
האם אנחנו מאכילים אותך טוב?
זה לא נורא?
1034
01:15:57,787 --> 01:16:01,291
אתה לא יכול לעזור
לבוא לראות אותי, נכון?
1035
01:16:02,925 --> 01:16:05,735
יש לי חדשות טובות.
1036
01:16:07,463 --> 01:16:09,374
חדשות טובות?
1037
01:16:09,665 --> 01:16:13,977
זה עתה מוניתי לחוקר הראשי
עבור הפרקליטות.
1038
01:16:18,541 --> 01:16:21,750
הם לא יכלו למצוא טוב יותר
לעבודה זו.
1039
01:16:22,979 --> 01:16:24,788
תודה לך, יקירי.
1040
01:16:25,047 --> 01:16:28,187
חשבתי שאולי תרצה לדעת.
זה בזכותך.
1041
01:16:29,085 --> 01:16:31,588
הכנתי את זה באהבה, אתה יכול להאמין לי.
1042
01:16:36,125 --> 01:16:37,468
באהבה?
1043
01:16:38,594 --> 01:16:40,198
ולא שום דבר אחר, סם.
1044
01:16:43,666 --> 01:16:47,170
אם אתה צריך משהו,
תודיע לי.
1045
01:17:05,788 --> 01:17:06,994
ביי.
1046
01:17:47,330 --> 01:17:49,037
-שרה.
כן, סם.
1047
01:17:49,398 --> 01:17:52,868
תהיה נחמד לבחורה מספר עשר.
1048
01:17:53,803 --> 01:17:55,976
תן לה כל מה שהיא רוצה.
1049
01:17:56,672 --> 01:17:58,310
אוכל טוב.
1050
01:17:58,707 --> 01:18:01,244
סיגריות וסוכריות.
1051
01:18:02,645 --> 01:18:06,422
אתה יודע למה אני מתכוון.
- מושלם, סם. אל תדאג.
1052
01:18:06,816 --> 01:18:08,625
מי ישלם?
1053
01:18:08,684 --> 01:18:11,358
שלח את החשבונית לפרקליטות.
1054
01:18:11,420 --> 01:18:12,763
אני אאשר את זה.
1055
01:18:12,822 --> 01:18:14,699
האם תהיה לך הזכות לעשות זאת?
1056
01:18:14,757 --> 01:18:16,759
זהו זה. כֵּן!
1057
01:18:20,263 --> 01:18:22,402
סוף
1058
01:18:26,769 --> 01:18:27,975
אנגלית